"şanslı değildi" - Traduction Turc en Arabe

• يكن محظوظاً
• تكن محظوظة
• يكن محظوظا
• يحالف الحظ
• يحالفه الحظ
• يكن محضوضاً
• يكون محظوظاً

Dört yıl yatıp çıktılar ama Perez o kadar şanslı değildi.
كلاهما قضيا 4 اعوام واطلق صراحهم. ولكن "بيريز" لم يكن محظوظاً.

Ama onunla birlikte olan kişilerden biRi o kadar şanslı değildi.
لكن أحد الذين كانوا معه لمْ يكن محظوظاً.

En nihayetinde çok da şanslı değildi, değil mi?
لم يكن محظوظاً للغاية مع هذا في النهاية, أليس كذلك؟

O gece yanında olan 19 yaşındaki Amanda Bertrand o kadar şanslı değildi.
أماندا بيرتراند عمرها 19 عاما كانت صديقته لتلك الليلة لم تكن محظوظة مثله

Ama yan odadaki kadın o kadar şanslı değildi.
لكن المرأة في الغرفة المجاورة لم تكن محظوظة جداً

Ama küçük bir çocuk Noel'de o kadar şanslı değildi.
لكن احد الفتية المحظوظين لم يكن محظوظا جدا في الكريسماس

Ben geri dönebildim. Çoğu o kadar şanslı değildi.
نجحت في العودة إلى وطني لم يحالف الحظ الكثيرين

...kalan bir kişi o kadar şanslı değildi.
أما العامل الآخر فلم يكن محظوظاً مثلهم

Ağabeyim İvan, o kadar şanslı değildi. Savaşta öldü.
أما أخي (إيفان) فلم يكن محظوظاً للغاية، فكان من قتلى الحرب.

Lucas o kadar şanslı değildi. Yani öyle bir bağırdı ki...
(لوكاس) لم يكن محظوظاً .أقصد,الطريقةالتي كانيصرخبها.

Ama bankayı soyduğu düşünülen şüpheli o kadar şanslı değildi.
لم يكن محظوظاً جداً

Hayır. Sonunda şanslı değildi.
لا لم يكن محظوظاً في النهاية

Benim kadar şanslı değildi.
لم يكن محظوظاً مثلي

Ama ofis binası o kadar şanslı değildi.
كان بإمكاني إنقاذ أحد أرقامنا لكن أخشى أن بناية مكتبه لم تكن محظوظة أبدًا

Ama o şanslı değildi.
ولكنها لم تكن محظوظة

Annesi o kadar şanslı değildi.
أما والدته لم تكن محظوظة

Ajan Scott sizin kadar şanslı değildi.
العميل سكوت لم يكن محظوظا مثلك

Çünkü sevdiğim adam bu kadar şanslı değildi.
لأن الرجل الذي احببت لم يكن محظوظا جدا

Büyük amcam şanslı değildi.
عمي الأكبر لم يكن محظوظا.

Belki şanslı değildi.
ربما لم يحالفه الحظ.

Arkadaşım o kadar şanslı değildi.
صديقي لم يكن محضوضاً

Ama Tunney olayında o kadar şanslı değildi.
ولكنه لن يكون محظوظاً عندما تصعب الامور كما حدث مع توني