"şanslıymışım" - Traduction Turc en Arabe

• محظوظا
• لحظي
• حظّي

10 yıl önce dünyada nasıl bir değişiklik yapabilirim diye düşündüğümde çok şanslıymışım.
كنت محظوظا منذ 10 سنوات، حين توقفت وحاولت معرفة ما يمكنني فعلة لتغيير هذا العالم.

Ben yine şanslıymışım. Ölüp gidebilirdim de.
وأعتبر نفسى محظوظا لأننى كان يمكن بسهوله أن أموت

Ne kadar da şanslıymışım.
يا لحظي السعيد إذاً - بالتأكيد -

O zaman şanslıymışım.
يا لحظي

şanslıymışım.
إنّه حظّي الحسن ..

Açıkçası, karım için paraları çıkardığımdan şanslıymışım.
بصراحة، فإنه يعتبر نفسه محظوظا أن أخذت تلك الأموال خارج، تعلمون، بالنسبة للزوجة.

Kendime bir tane bulduğum için çok şanslıymışım.
لقد كنت محظوظا لأني حصلت على تذكرة بالرغم من أنني أغطي الحفل

Çok şanslıymışım demek ki.
عليّ أن أكون محظوظا للغاية

şanslıymışım ki sen kendindeymişsin.
من حسن حظّي أنّك كنت كذلك.