"şartlara" - Traduction Turc en Arabe

• الظروف
• الشروط
• للظروف
• الظّروف
• متكيفة
• شروطها

Artık yavru mercanların, yetişkinlerin uyum sağlayamadığı bazı zor şartlara uyum sağlayabildiğini düşünüyoruz.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Davranışlarımızdaki bu değişiklikler Afrika'da zorlaşan şartlara dayanmamızı ve dünyanın dört bir köşesine yayılmamıza olanak verdi.
إن هذا التغير في السلوك هو ما سمح لنا بالبقاء رغم تلك الظروف المتساوئة في أفريقيا وسمح أيضا لنا بالتوسع حول العالم

Jüpiter gibi Satürn de aynı zamanda yaşam için aynı şartlara sahip olabilen uydulara sahip.
كالمشتري، يمتلك زحل أقمارًا قد تكون فيها الظروف الملائمة للحياة.

Biliyorum şartlara göre sadece Sydney'le konuşuyorsun ama bu hastalık çabuk ilerliyor.
أعرف الشروط تتعاون فقط مع سدني، لكن هذا المرض، يعمل بسرعة.

O zamana kadar, bu şartlara yasa ile bağlısınız.
حتى ذلك الوقت , أنت ملزم بهذة الشروط من قبل القانون

Çünkü burada bu gün yargılanan Jim Williams olmasına rağmen şartlara baktığımda kendimi onun yerinde düşünüyorum ama Tanrının sayesinde, siz bulunmuyorsunuz ne de ben.
لأنة بالرغم من أنة جيم ويليامز يحاكم اليوم عندما انظر للظروف

- Ne olmuş? Değişen şartlara ayak uyduruyorum.
إنّي أتكيّف على تغيّر الظّروف.

Yaşam için gerekli şartlara sahip olduğumuzdan emin olmak için oksijen veya ozon bulmamız lazım.
علينا إكتشاف الأوكسجين, والأوزون للتحقق من وجود كل الظروف الضرورية للحياة.

O hâlde, bu şartlara en uzun süre dayanıklıık gösterip demokrasiyi böyle öğrenenlerden kim daha iyi olabilir ki?
فمن هو أفضل لنتعلم منهم أكثر من هؤلاء الذين ناضلوا في مقاومة هذه الظروف لفترة زمنية طويلة؟

Bu şartlara uygun bir yapay ayak tasarlamanız gerekiyor.
فعليك ان تقوم بتصميم قدماً اصطناعيه تلائم هذه الظروف

şartlara bakarak bir an önce nikahı kıyalım derim.
في ظل هذه الظروف أعتقد أنه من الأفضل أن يكون حفل الزواج على الفور

şartlara bakılırsa, onları yenebileceğinizi sanıyor musunuz?
هل تَعتقد بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تفْتحَ هذه الآن؟ أعطى الظروف

Bu şartlara göre hiç de doğru şekilde davranmıyorsun.
انه ليس بالضبط هذا ماان استدعيه بلطف تحت هذه الظروف

Kutup dinozorları bu zor şartlara uyum sağlamışlar, ancak onlar bile hayatta kalmakta zorlanıyorlar.
تكيفت الديناصورات القطبية هنا لمواجهة مثل هذه الظروف المتطرفة ولكن حتى هم أيضا, يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة

şartlara bağlı. Çok kârlı bir konseri geri çevirmek zorunda kalacağız.
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية،

şartlara uydurmak amacıyla her malzeme için defolu denebilir.
هناك عيوب في كل شيء إذا كانت الشروط متقنة.

Değişen şartlara göre yeni bir barış anlaşması yaptık.
اتفقنا على بعض الشروط للحفاظ على السلام بحكم الظروف المتغيرة

O halde ben de Medeni Kanun'un 230. maddesi uyarınca istenen şartlara bağlı olarak yargı önünde bütün işlemleri yürürlüğe koyuyorum.
سوف يتم تسجيل طلاقكما هنا اليوم, وسوف أربط به الشروط التي قرأتها لإنهاء كل شيء.

Kesinlikle iyi bir şey değildi ama mevcut şartlara göre akıllıcaydı.
من الواضح بجلاء أنه ليس شيئا جيدا ولكن بالنسبة للظروف المحيطة بالموقف

şartlara bakılırsa savcının ceza için bastıracağını sanmıyorum.
نظراً للظروف لا أعتقد أنّ المدّعي العام سيوجّه إليها اتهامات

Değişen şartlara ayak uyduruyorum.
إنّي أتكيّف على تغيّر الظّروف.

Daima şartlara uyan ve anaç ama aynı zamanda sürekli ve merhametsiz.
متكيفة دائماً بالتربية , رغم ذلك... مخلصة , قاسية

şartlara bağlı.
هذا يعتمد على شروطها