"şehirlerden" - Traduction Turc en Arabe

• المدن
• مدن
• والمدن
• من أي مدينة

Cinayet döngüsüne mazeret olsun diye o şehirlerden her birinin inşaatına gidiyor.
يقصد كلّ مدينة من هذه المدن لعمليّة إنشاء ستاراً على دورة جرائمه

Bombalanmış köy ve şehirlerden kurtulmak isteyen siviller için artık kurtuluş yolu yoktu.
لا باب الخروج ن أحرزنا عرضت للمدنيين الراغبين في مغادرة المدن والقرى للقصف.

Çünkü bence, şehirlerden bahsettiğimizde medeniyeti ve kültürü dünyaya getiren politik kurumlardan bahsediyor oluyoruz.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

Çoğunuzun bildiği gibi şehirlerden her gün daha azıyla daha fazla şey yapmaları isteniyor ve köklü sorunlar için her zaman inovatif çözümler arıyorlar.
كما يعرف معظمكم، يطلب من المدن كل يوم بذل المزيد من الجهد بموارد أقل، وهم يبحثون دائمًا عن حلول مبتكرة لمشاكل متجذرة.

Ve şunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz ki tugayımızı ilk defa uluslararası şehirlere açıyoruz, Polonya, Japonya ve İrlanda'daki şehirlerden başlayarak.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Bugün nüfusu 21 milyon. Pakistan’ın GSMH’nın dörtte üçünü elinde tutuyor fakat Güney Asya’da en çok şiddetin görüldüğü şehirlerden biri.
اليوم، تضم 21 مليون نسمة، وواحدة من ثلاثة أرباع باكستان، فهي أيضًا أحد المدن الأكثر عنفًا في جنوب آسيا.

Fakat buna rağmen çocuklarımın doğduğu bu şehrin, ABD'de seks ticaretinin en yaygın olduğu şehirlerden biri olduğunu bilmiyordum.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

İlk olarak dünyanın ulusal devletlerden değil şehirlerden oluştuğunu hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا عالم لا يتكون من الدول الوطنية، ولكنه يتكون من المدن.

Ancak günümüzde türlerin çeşitliliği şehirlerden, tarıma ve hatta Neandertal kuzenlerimizin kayboluşundan önce gelen bir ilişkinin sonucudur.
لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة التي تسبق المدن والزراعة، وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

bunun sebebi çünkü Gandi köylere inanıyordu ve çünkü Britanyalılar şehirlerden yönetiyorlardi. Bu yüzden Nehru Yeni Delhinin Hindu olmayan bir kent oldugu düşüncesindeydi.
لأن غاندي كان يؤمن بالقرى ولأن البريطانيين حكموا من المدن ولذلك و بالرغم من أن نهرو رأى في نيودلهي مدينة هندية

Majesteleri ziyaret ettiği şehirlerden hangisinden en çok hoşlandı?
أى من المدن التى قمتِ بزيارتها سعادتك أستمتعى فيها أكثر ؟

Bahse girerim doğudaki büyük şehirlerden birindensin.
انني اُراهنك علي انكي من احدي المدن الشرقية الكبيرة

Bir buçuk milyonu aşkın çocuk, anneleriyle birlikte büyük şehirlerden kırsala gönderildi.
الأطفال و أمهاتهم الذين تم أجلائهم عن المدن قدر عددهم بمليون و نصف المليون نسمه

Bu eski şehirlerden pek fazla uzak olmayan neredeyse ulaşılması imkansız bu yerde, bir gündönümü taşı var.
ليس بعيدا عن هذه المدن القديمة في مكان لا يمكن الوصول إليه تقريبا هناك علامة لمعرفة الإنقلاب الشمسى الصيفى

Tıpkı taşrada olduğu gibi bütün büyük şehirlerden uzakta.
انه مثل ذاك الذي خارج المدينة بعيدًا عن جميع المدن الكبيرة

Onlara, mümkün olduğu kadar insanı şehirlerden tahliye etmelerini söyleyin.
-أخبرهم باخلاء المدن من الناس قدر استطاعتهم -حسنا يا سيدي

Geride kalanlarımız şehirlerden kaçıp bulduğumuz yerlere sığındık.
و القليل منّا تمكنوا من الهرب من المدن, نجد مأوًى حيث استطعنا

Yapacağınız şey, dünyanın dört bir köşesindeki şehirlerden... 365 kişi seçip... gerçek zamanlı 24 saatlik belgesellerini çekmek.
ما سنفعله ، أن نعثر على 365 شخص من مدن مختلفه من كل أنحاء العالم

Hadi ama, dünyadaki en güzel şehirlerden birinde yaşıyoruz.
بحقك, نحن نعيش في واحدة من أفضل مدن العالم

Güney kasabaları ve şehirlerden gelen zencilerin çoğu sokaklara döküldü.
الزنوج في البلدات والمدن الجنوبية توجوا إلى الشواع بأعداد غفيرة،

Paris’te dünyadaki diğer tüm şehirlerden daha fazla matematikçi olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟