"şehirlerinin" - Traduction Turc en Arabe

• المدن
• مدينتهم
• مدنهم

Bizim yürüttüğümüz operasyon mu yoksa Amerikan şehirlerinin bombalanması mı?
اللمهمة التي كنا نديرها؟ أو التفجير التسلسلي على المدن الأمريكية؟

Kanada şehirleri, Amerika şehirlerinin yarısı kadar benzin tüketiyor.
المدن الكندية، تستهلك نصف البنزين المستهلك من قبل المدن الأمريكية.

Genç insanlar için büyük şehirlerin vaat ettiği şey, büyük şehir hayalleri, bu fırsattır, iştir, servettir, ama genç insanlar şehirlerinin zenginliğinden pay almazlar.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

Oturup, şehirlerinin karşılaştığı en büyük zorlukların çözümü için beyin fırtınası yaptık.
لقد جلسنا و بدأنا في البحث عن حلول لأكبر مشكل يواجه مدينتهم.

Günün sonunda, şehirlerinin en büyük problemlerine yenilikçi çözümler üretmeye başlamışlardı.
وفي نهاية اليوم، كانوا قد أوجدوا حلولا مبتكرة لأحد أكبر التحديات التي تواجه مدينتهم.

şehirlerinin küresel ağ medeniyetine ülkeleri kadar ait olduklarını biliyorlar.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Müttefik bombardımanı yoğunlaştıkça moloz yığını hâline gelen Alman şehirlerinin sayısı artıyordu.
غارات الحلفاء المتصاعدة حولت المزيد والمزيد من المدن الألمانية إلى حطام

devasa bir metal silindir önemli Amerikan şehirlerinin kenar mahallelerini yerle bir ediyor. Silindirler mi?
وردتنا تقارير عن أجسام أسطوانية معدنية ضخمة تهبط على حدود المدن الأمريكية الكبرى

Dünya'nın büyük şehirlerinin tepesindeki 29 geminin hiçbiriyle temas kurulamadı.
منذ وصولهم ، لم يحدث أي اتصال مع أي من السفن ال29 التى تحلق الآن فوق المدن الكبرى في العالم

Körfez şehirlerinin zenginliğinin en uç ifadesi Dubai'dir.
أفضل تعبير للثروة في المدن الخليجية هو في دبي

Önerdiğin şey İtalyan şehirlerinin bütçelerini sarsabilir.
ما تقترحه, يمكن أن تهز أسس من المدن الإيطالية.

Sadece Pittsburgh değil, Amerikan şehirlerinin birçoğu bu şekilde gelişti.
ليس فقط في بتيسبرج ، ولكن معظم المدن الأمريكية بالفعل نشأت بهذه الطريقة .

Ben şunu önermek isterim; aynı şekilde, sadece birkaç kalıntıdan hareketle Antik Yunan şehirlerinin eski yapısını anlayabiliriz, çünkü bir kültürün yazma eserleri, insanın düşüncesinin arkeolojik kayıtları, kalıntılarıdır.
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.

Dünya'nın önemli şehirlerinin üzerindeki 29 geminin hiçbiriyle irtibat sağlanamadı.
منذ وصولهم، لم يكن هناك أي اتصال مع أي من 29 سفينة... الآن تحوم فوق المدن الرئيسية في العالم.

Körfez şehirlerinin büyümesi deniz otlaklarını tehdit ediyor ve ona bel bağlayan tüm garip ve harika hayvanları da.
نمو المدن الخليجية ...يهدد أعشاب الخليج وكل الحيوانات الرائعة والغريبة التي تعمد عليها

Batı Berlin halkının öfkesi köpürüp taşıyordu. şehirlerinin bölünmesi karşısında gösteri yaptılar.
استشاط سكان برلين الغربية غضبًا وتظاهروا ضد تقسيم مدينتهم

New York'lular şehirlerinin dünyanın merkezinde olduğunu düşünür.
سكان نيويورك يحبون أن تكون مدينتهم مركز العالم

1994'te Surat'ta meydana gelen vebadan sonra, vatandaşlar şehirlerinin, ülkenin en temiz şehirlerinden biri olmasından dolayı gurur duyuyorlar.
في مدينة سُورَت، وبعد الطاعون الذي انتشر في عام 1994، كان مواطنوها يفتخرون بحفاظهم على مدينتهم كواحدةٍ من أكثر المُدُن نظافةً في الهند.

Aranızdan bazıları çıktı şehirlerinin sakinlerini çekip "Haydi gidip tanımadığınız diğer tanrılara hizmet edelim" dediler.
بعض الرجال خرجوا بينكم وإنسحب سكنة مدينتهم القول، "" دعنا نذهب، ويخدمون آلهة أخرى

Lucii gerçekse şehirlerinin mahvolmasına aldırmıyorlar.
إن كان ملوك "لوسيس" حقيقيين فهم غير مهتمين برؤية مدينتهم تتدمر

Sığınaktakiler, şehirlerinin hâlen ayakta olup olmadığı düşüncesi içerisinde, şafağın sökmesini bekledi.
فى المخابئ كان الناس ينتظرون بزوغ الفجر وهم يتساءلون هل مازالت مدنهم قائمه على وجه الأرض

Onları kendi şehirlerinin sokaklarına kadar kovalayacağım.
سوف ألاحقهم فى شوارع مدنهم