"şey kalmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يتبقى شيء
• لن يكون هناك
• يبقى شيء
• يبقى شيئاً
• شيء سَيَتْركُ
• شيء فلن

Eğer yardım almazsak, ülkemize ait hiçbir şey kalmayacak.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.

Makineyi kapatabilirim ancak, bunu yaptığımda binadan geriye pek bir şey kalmayacak.
-يمكنني إطفاء الآلة ولكن حينما أفعل .. فلن يتبقى شيء من المبنى..

Eğer gemin durmazsa Enkaralı hayatı diye bir şey kalmayacak.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

Geriye köpeklerin koklayabileceği hiçbir şey kalmayacak. Büyük toprak kümesi herşeyi silip süpürecek
لن يكون هناك شيئا تكتشفه الكلاب كل سطح التربة يكون قد تم غسله

Aksi halde, Afrika'mızda savaş alanından başka bir şey kalmayacak.
والَا فلن يبقى شيء في أفريقيا غير ساحات القتال

Senin ışığını öyle bir söndüreceğim ki geriye karanlıktan başka bir şey kalmayacak.
سوف أمتص ضوئك حتى لا يبقى شيئاً سوى الظلام

Geriye hiçbir şey kalmayacak.
لا شيء سَيَتْركُ

Ama, ola ki oldu, bu durumda yıldızımızın son ölüm acılarına tanıklık edecek kavrulmuş ve çorak bir avuç kayadan başka bir şey kalmayacak.
لكن، إن بقيَ منه شيء فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة لتشهد على آلام احتضار شمسنا

Kichizo'dan geriye bir şey kalmayacak!
لن يتبقى شيء من "كيشي سان" على الإطلاق أنت لا تريدني.

Onu şimdi durduramazsak, geriye bir şey kalmayacak.
إذا لم نوقفه الآن , فلن يتبقى شيء

Almy paramızı alınca paylaşacak hiçbir şey kalmayacak.
بعدما يقوم (آلمي) بأخذ أموالنا لن يتبقى شيء لنقتسمه

Yakında ondan geriye buruşuk bir kabuktan başka bir şey kalmayacak.
قريبا لن يكون هناك أي شيء يقم منه، ولكن قشر ذبلت.

- İki haftaya hiçbir şey kalmayacak. - O kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
ـ لن يكون هناك شيء بعد أسبوعين ـ لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذا السوء

Donanmadaki senin gibi zehir saçan adamlar. Bir gün küçük bir disipline çekileceksin, Sonraki gün biraz daha, Ve sonunda senden geriye hiçbir şey kalmayacak!
انت ستؤدى الى الاخلال بالنظام يوما ما وستخل به اكثر فى اليوم التالى وقريبا لن يكون هناك نظام

Eğer burada durup konuşursak, söyleyecek bir şey kalmayacak.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

Bunu sürdürürsek, şehirde kurtaracak pek bir şey kalmayacak.
و اذا ما إستمر هذا الأمر ، لن يكون هناك ما تبقى من المدينة لإنقاذه

Birkaç gün içinde tozdan başka bir şey kalmayacak.
في غضون أيام قليلة لن يبقى شيء سوى التراب

Geride bir şey kalmayacak şekilde bir arabayı yakmak için ne kullanılır biliyordu.
بحيث لا يبقى شيئاً خلف ذلك.

Eğer bir şeyler yemezsen, kusacak bir şey kalmayacak!
إذا لم تأكل شيء فلن يكون لديك ما تتقيئه