"şey kontrolden" - Traduction Turc en Arabe

• عن السيطرة

Gerçek şu ki, bunlar o kadar da zeki adamlar değiller ve her şey kontrolden çıktı.
الحقيقة أن هؤلاء الرجال ليسوا أذكياء للغاية و من ثم خرجت الأمور عن السيطرة

Başlangıçta, bazı deneyleri unut vericiymiş, ama sonra her şey kontrolden çıkmış.
فى الواقع ، بعض تجاربه المعملية كانت واعدة لكن الأشياء خرجت عن السيطرة

Bu gece babam altmış yaşına basıyor ve her şey kontrolden çıkmış durumda.
اسمعي، إنه عيد والدي الستين واﻷمور تخرج عن السيطرة

Bak, bu olanların hepsi sadece bir şakaydı ama her şey kontrolden çıktı.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

Adanın öbür ucunda her şey kontrolden çıktı. Ne olduğunu bilmiyorum.
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Dün gece her şey kontrolden çıktı.
اسمعي, لقد خرجت الأمور عن السيطرة الليلة الماضية

Çocuklarla her şey kontrolden çıkıyor.
الأمر برمته مع الشباب قد بدأ يخرج عن السيطرة

Her şey kontrolden çıktı. Savunacak olursam, siz motosikletçi tipler iş dövme yaptırmaya gelince çok acelecisiniz. Arkadaşlarından samimi bir şekilde özür dileyeceğim.
اعرف , لقد خرجت الأمور عن السيطرة سأكون سعيدة بالإعتذار لأصدقائك

Öyleler. Biliyorsun bu şey kontrolden çıkacak. Bu da beni sorumlu yapar.
إنهم كذلك ، وأتعرف الأمور ستخرج عن السيطرة وهذا سيجعلني مسئولاً

Ama sadece korkutmak için, sonra da her şey kontrolden çıkmış ve kız kazayla kurbanın boğazını kesmiş. Bu olduğunda nefret ediyorum.
لاحقاً، الأمور أصبحت خارج عن السيطرة و قامت بقطع عنق الفتاة دون تعمُد.

Bazen seninle birlikteyken, gözümü kırpıyorum ve birdenbire her şey kontrolden çıkıyor.
احياناً عندما نكون معاً يكون الأمر وكأنني ارمش وفجأة الأمور تصبح خارجة عن السيطرة

Her şey kontrolden çıkmıştı. - Başka seçeneğim yoktu.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Her yerde bu şey! Kontrolden çıkmış!
إنه في كل مكان،هذا الشيء إنه خارج عن السيطرة

Burada olan şey kontrolden çıkmış bir ucube gösterisi, Coulson.
ما لديك هنا بالأسفل هو عرض وحوش هارج عن السيطرة يا كولسون

Evet, Evet, her şey kontrolden çıkar sokaklar kan gölüne döner mermi yağar falan.
أجل ، أجل ، قد يخرج الأمر عن السيطرة قد تسيل الدماء في الشوارع ، الحرائق ستشتعل

Tabii ki NSA'in CJC'ye geldiği gün her şey kontrolden çıkmaya başladı.
و للوقت الحالي ستعمل مع بويل بالطبع اليوم الذي اتت ان اس اي للمباحث كان اليوم الذي خرج كل شيء فيه عن السيطرة

Her şey kontrolden çıkıyormuş gibi hissettim ve seni korumak için elimden ne gelirse yapmalıydım.
ويخرج عن السيطرة وحاولت ان افعل كل ما بوسعي لحمايتك

Burada her şey kontrolden çıkmış durumda.
الأمر خارج عن السيطرة تماما هنا