"şey olmazdı" - Traduction Turc en Arabe

• فيسامحهم
• يكن ليحدث

Ama eve gidip de, kendilerini öldürürlerse, o zaman bir şey olmazdı.
الا اذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم

Ama eve gidip de, kendilerini öldürürlerse, o zaman bir şey olmazdı.
إلا إذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم

Bu performansla belki 10 veya 15 yıl önce -- hiçbir şey olmazdı.
هذا العرض، ربما 10 أو 15 سنة الماضية -- لم يكن ليحدث شيء.

Eğer kendi işlerine baksalardı, hiçbir şey olmazdı.
إن فكروا فى أعمالهم الخاصة لم يكن ليحدث لهم شئ

Dikkat etseydik böyle bir şey olmazdı.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

O istemeseydi, bu güzel şey olmazdı.
هذا الأمر الجميل لم يكن ليحدث لو لم يرغب هو بذلك

Bana morluklardan söz etseydin asla böyle bir şey olmazdı.
حسناً ، لو أخبرتني عن الكدمات لم يكن ليحدث هذا ابدأ