Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"şey sakin" - Traduction Turc en Arabe
-
شيء هادئ
-
شئ هادئ
| Normalde her şey sakin ve sorunsuzdur. | Open Subtitles | في الطبيعي يبدو كل شيء هادئ وسلس |
| - Batı cephesinde her şey sakin mi? | Open Subtitles | كل شيء هادئ من البوابة الغربية ؟ أجل |
| 1,353 fitten her şey sakin gözükür. | Open Subtitles | أى شئ هادئ على ارتفاع 1353 قدم |
| - Şimdilik hayır. Her şey sakin. | Open Subtitles | لاشئ بعد كل شئ هادئ |
| - Her şey sakin. | Open Subtitles | كل شئ هادئ |
| Burada her şey sakin. | Open Subtitles | كل شئ هادئ هنا |
| Her şey sakin görünüyor. | Open Subtitles | . كل شئ هادئ |