"şeyden ötürü" - Traduction Turc en Arabe

• بسبب ما

Birgün bizi yaptığımız şeyden ötürü öldürecekler.
يوماً ما جماعة تريدو سوف يقتلوننا بسبب ما فعلناه

Bir gün uyanacaksın ve yaptığın şeyden ötürü dehşete düşeceksin ve bana her şeyi anlatacaksın.
ستستيقظين بأحد الأيام يتملّككِ الفزع بسبب ما فعلتيه وستخبريني بكل شيء

Senin için ifade ettiği şeyden ötürü babana olan sevgini inkâr ediyorsun.
أنت تنكرين حبك لأبيك بسبب ما قد يعنيه ذلك بشأنك

Normalde onu arardım fakat laptopta bulduğum şeyden ötürü
يمكن أن أسميه عادة له، ولكن بسبب ما وجدت

Hayatının bittiğini ve yaptığı şeyden ötürü boynunda bir ilmeğin sıkılaştığını hissedebildiğini söyledi ve bana Sam'in öldüğünü söyledi.
,وأخبرتني بأنها تظن بأن حياتها إنتهت وأنها كانت تشعر بإختناق في رقبتها بسبب ما فعلته

Olan şeyden ötürü değil, sonrasında olan şeyden ötürü.
ليس بسبب ما حدث لكن بسبب ما حدث لاحقاً

- Daha evvel söylediği şeyden ötürü.
بسبب ما قالته في وقتٍ سابق ٍ اليوم

1962 yılının Noel'i benim için pek iyi geçmedi ve tek tesellim şu yaptığım şeyden ötürü cennette fazladan on sekiz kişi var.
عيد ميلاد عام 1962 كان وقت سيء جداً بالنسبة لي والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ

Bahse varım yaptığı şeyden ötürü çok kötü hissetmiştir.
أنا أراهن أنه شعر بسوء بسبب ما فعله

Kral George yaptığınız şeyden ötürü... bizi cezalandırmak için bir sürü gemi ve bir sürü silah gönderecek.
الملك (جورج) سيرسل العديد من السفن الحربية لينتقم منّا بسبب ما فعلته أنت.

Senin yaptığın şeyden ötürü olduğunu söyledi.
لقد قال أنها بسبب ما فعلت

Dönüştüğün şeyden ötürü bunu isteyen sendin.
بسبب ما كنت تتحوّل إليه.

Regina'ya yaptığım şeyden ötürü kalbim karanlık.
قلبي مظلم بسبب ما فعلته لـ (ريجينا)