"şeyin bu olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أن هذا ما
• أن هذا هو ما

Meg, şu an düşündüğün şeyin bu olduğunu biliyorum, ama sen...
أعلم أن هذا ما يدور في ذهنك الآن .. لكن أنتِ يا إلهي ..

O kadar parayı ben çalsam, yapacağım şeyin bu olduğunu söylüyorum sadece.
أنا فقط أقول يا رجل, أن هذا ما سأفعله لو سرقت حصةً كاملة من المال

Cidden şu an babanın ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أحقاً تظنين أن هذا ما يريده والدكِ الآن؟

İnandığın şeyin bu olduğunu biliyorum. İşte bu yüzden şimdi buradasın.
أعلم أن هذا ما تظنّه، ولهذا تحديدًا أنت هنا.

İstediğin şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا هو ما كنت رغبتهم في أن يروه للسماح.

Ama aynı zamanda, istediğim ve hak ettiğim şeyin bu olduğunu biliyorlar.
لكنهم في الوقت نفسه، يعرفون أن هذا ما أريده وأستحقه.

Tombaugh aradığı şeyin bu olduğunu hemen anladı.
فورا ، عرف أن هذا ما كان يبحث عنه

İstediğin şeyin bu olduğunu sandım. Kurtarılmak.
لقد اعتقدت أن هذا ما تريديه لكى أنقذك

Peşinde olduğu şeyin bu olduğunu sanmam.
لا أظن أن هذا ما كان يسعي إليه

Daima inanmak istediğin şeyin bu olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا ما أردت أن تصدقه دائما

Bunu öğrendiğim zaman-- ...hayatımda özlediğim şeyin bu olduğunu farkettim.
وعندها أدركت أن هذا ما أفتقده في حياتي

Bahsettiğin şeyin bu olduğunu düşünmemiştim.
لم أعتقد أن هذا ما تقصدينه بالتدخين

Çünkü kameranın yaptığı şeyin bu olduğunu hissediyorum.
فقد شعرت أن هذا ما تقوم به الكاميرا

İhtiyacın olan şeyin bu olduğunu, beni avutman gerektiğini biliyorum.
أعرف أن هذا ما تحتاجه و... تحتاج لأن تريحني

Bizi uyumlu yapan şeyin bu olduğunu düşünmüştüm ve yanılmış olabilirim.
ظننت... و ربما قد أكون مخطئاً... أن هذا ما جعلنا بالضبط الثنائي المناسب

Hayır, biliyorum. İstediğim şeyin bu olduğunu sanıyordum.
اعلم، ظننت أن هذا ما كنت أريده

Onun yaptığı şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır, henüz değil.
يا إلهي، هل تظنّين أن هذا ما يفعله؟

Olacak şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
لاأعتقد أن هذا ما سيحدث

Söylemeye çalıştığın şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله

Bunu yüksek sesle söylediğim anda gerçekten istediğim şeyin bu olduğunu anlamıştı.
بمجرد أن قلت ذلك بصوت عال، كنت أعرف أن هذا هو ما أريد...