"şeyin parçası" - Traduction Turc en Arabe

• جزء من شيء
• جزءاً من شيء
• جزءا من شيء
• جزء من شئ
• جزء من شيئ
• جزءً من شيء
• جزءً من شيئ
• جزء من كيان
• جزءاً من أي شيء
• جزءاً من شيءٍ

Yani hiç daha büyük bir şeyin parçası olabileceğimizi hissetmiyor musun?
إذًا ؟ ألا تشعر أبدًا وكأننا جزء من شيء كبير ؟

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. Tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Çünki bir şeyin parçası olacaksınız, iyi bir şeyin parçası... hem de çok iyi. Takımın birer parçası olacaksınız.
لأنكن ستكن جزءاً من شيء جزءاً من شيء جيد شيء جيد حقاً

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Burada senden daha büyük bir şeyin parçası olma şansın var.
هنا لديك الفرصة لتكون جزء من شئ هام شئ أكبر منك

Canınızı birbirinize emanet eder, daha yüce bir şeyin parçası olduğunuzu kabul edersiniz.
نحن نضع حياتنا في أيدي بعضنا. ونقبل بأننا جزء من شيئ أعظم.

Bana özel bir şeyin parçası olma seni özel yapar hakkında nutuk vermeyin.
لا تعطيني خطابًا ،بشأنِ كونك جزءً من شيء مميز يجعلك مميز

Şimdi bir şeyin parçası olma şansın var.
لديك الفرصة .. لكي تكوني جزءً من شيئ ما

Başlarda sanırım eve gitmeyi istiyordum, fakat şimdi karar verdim ki, bir şeyin parçası olmak isterim, devamlı bir parça, ne demek istediğimi anlarsan.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Bir şeyin parçası olduğunu hissetmek güzeldir. New York'ta insan çok yalnızlık çekebilir.
من الجميل أن تكون جزء من شيء فأنت لن تكون ذلك الشخص المنعزل

Hayatım boyunca, özel hissetmek için özel bir şeyin parçası olmak istedim ama gerçek şu ki ben özelim.
طوال حياتي كنت اشتغل كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟

Yani hiç daha büyük bir şeyin parçası olabileceğimizi hissetmiyor musun?
ماذا إذا ؟ ألم تشعر مطلقاً بأننا جزء من شيء أكبر؟

Daha büyük bir şeyin parçası olduğumuzu, hiç hissetmedin mi?
لا تشعر أي وقت مضى وكأننا جزء من شيء أكبر؟

Yapmaya ihtiyacınız olan şeyi yapmanızın mümkün olduğunu biliyorsunuz, zor da olsa, ve zaman duygusu yok oluyor, kendinizi unutuyorsunuz, daha büyük bir şeyin parçası gibi hissediyorsunuz.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

İnsanlara ilham veren bir şeyin parçası olmak istiyorum.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Haketmediğin bir şeyin parçası olmak istemezsin değil mi?
أنتِ لا تريدين حقاً أن تكوني جزءاً من شيء لم تستحقيه، اليس كذلك ؟

Eğer başka bir şeyin parçası isen... o zaman bana söylemelisin.
اذا كنت جزءاً من شيء آخر فعليك أن تخبرني

Böyle bir şeyin parçası olabildiğimiz için mutluyum.
فأنا أحب أن استطعنا أن نكون جزءا من شيء من هذا القبيل.

Yok etmen gerektiğini bildiğin bir şeyin parçası olmak için bu kadar çok çalışmak gerçekten zor.
انه صعـب ان تعمل لتـكون جزء من شئ مآ مع معرفتك انك سوف تدمره

Hiçbir zaman böyle bir şeyin parçası olmadım. Bir takımın.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

Sonrasında bu kasabadan daha büyük bir şeyin parçası olacaksın.
و ستصبح جزءً من شيء كبير من هذه المدينة

Peki ya gerçek bir şeyin parçası olmak?
ماذا بخصوص ان تكوني جزءً من شيئ حقيقي ؟

Kendimi daha büyük bir şeyin parçası gibi hissetmiştim.
قد أدركت أنّي جزء من كيان الحياة الرّحبة

Hiç bu kadar büyük bir şeyin parçası olmamıştım.
لم يسبق أن كنت جزءاً من أي شيء بهذا الحجم

Tatlım, zor olduğunu biliyorum ama bir gün baban için önemli olan bir şeyin parçası olduğun için sevineceksin.
عزيزتي , أعلم بأنّ الأمر صعب عليكِ الآن لكن يوماً ما قد تكونين فخورة لكونكِ جزءاً من شيءٍ كان مهماً للغاية بالنسبة لوالدكِ