"şeyin yolunda olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• شيء على ما يرام
• شيء على مايرام
• شيءٍ على ما يُرام
• شيء كان على ما يرام

Buraya her şeyin yolunda olduğunu söylemek için beni çağırdın.
لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام

Takım elbisen ve ellerin tertemiz olduğu sürece aynaya bakıp her şeyin yolunda olduğunu söylemek doğrultusunda kendini kandırdın.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Sanırım her şeyin yolunda olduğunu öğrensek iyi olur.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Bana her şeyin yolunda olduğunu söyledi. Bana yalan söyledi.
لقد اخبرنى ان كل شيء على مايرام لقد كذب على

Her şeyin yolunda olduğunu söyledi. Bana yalan söyledi.
لقد اخبرنى ان كل شيء على مايرام لقد كذب على

Hiçbir zaman sorun olmadı çünkü ne olursa olsun uyandığımda sen baş ucumda oluyorsun ve ben de her şeyin yolunda olduğunu anlıyorum.
كان لا بأس بالأمر دائماً، لأنّ بغضّ النظر عمّا كان، لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Fakat her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum.
لكنّي لا أفهم أنّت قلت كلّ شيء كان على ما يرام

Kameraların neden bozulduğunu bilmediğini ama her şeyin yolunda olduğunu söyle.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

Onlara senin iyi olduğunu, her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
أُخبرهم أن كل شيء على ما يرام أنك على ما يرام، أنك رائع

Anlıyorum ama her şeyin yolunda olduğunu söylemiştin. Öyleydi, şimdi değil.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Size her şeyin yolunda olduğunu ve hedefe ilerlediğimizi söylemek için aradım.
إصغِ، أتصلت فقط لأني أود إخباركَ ،ان كل شيء على ما يرام ومازلنا صوب الهدف

Her şeyin yolunda olduğunu parayı göndermemi, bu paranın yetimhane için olduğunu söylüyordu.
أخبرني بأن كل شيء على ما يرام والمال الذي أرسله كان يذهب لملجأ الأيتام

Sadece her şeyin yolunda olduğunu bilmek istiyorlar.
يريدون فقط أن يتأكدّوا أنّ كل شيء على ما يرام.

Doktor her şeyin yolunda olduğunu söylemişti. Kahve almaya çıkmıştım.
الطبيب قال بأنّ كل شيء على ما يرام فذهبت لأحضر بعضاً من القهوة

Bana güvende olduğumu ve her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
,أخبرني بأني سأكون آمناً و أن كل شيء على ما يرام

Her şeyin yolunda olduğunu takıma bildirin.
أعلِما باقي الفريق أن كل شيء على ما يرام.

TV'deki FBI ajanı her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
العميل الفيدرالي في التلفاز قال كل شيء على مايرام.

Pekala, bu durumda ona her şeyin yolunda olduğunu söylemeliyiz.
حسناً في هذه الحالة سندعها تعلم أن كل شيء على مايرام

Yanlış alarm olduğunu, her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
كان إنذاراً كاذباً. كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Doktorla konuştuğumda bana her şeyin yolunda olduğunu söylemişti ve komada olduğunu.
لقد تحدثت إلى الدكتور وأخبرني بأن كل شيء كان على ما يرام وأنه كان مستقراً في غيبوبة