"şeyler yüzünden" - Traduction Turc en Arabe

• بسبب ما
• بسبب الأشياء
• بسبب أشياء
• بسبب الأمور
• بسببِ ما

Scully, sana bunu anlatıyorum çünkü gördüğün şeyler yüzünden bilmen gerek.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

Sadece bu sabah olan şeyler yüzünden gerginler.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

Muhtemelen, önümüzdeki altı ay içinde bu soruşturmada başardığımız şeyler yüzünden.
أفترض أن هذا بسبب ما حققناه في هذا التحقيق خلال الستة أشهر المقبله

Yaptığın şeyler yüzünden seni öldürmemek için kendimi zor tutuyorum.
أنا أحاول بجد لكيلا أقتلك بسبب الأشياء التي فعلتيها.

Böyle şeyler yüzünden okul topu dikecek. Adamlara günah keçisi lazım.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء

- Yaptığım diğer kötü şeyler yüzünden. - 51.
بسبب الأمور الطّالحة الأخرى التي اقترفتُها.

Bu sürücüdeki şeyler yüzünden beni beni gördükleri zaman öldürecekler.
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً بسببِ ما على هذه الأقراص.

Ama o gece yaptığımız şeyler yüzünden oldu.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Siz piçlerin arabama yaptığınız şeyler yüzünden üzerinize atladım.
أصبحت مجنونة عليكم يا حمقى بسبب ما فعلتموه بسيارتي

Belki olup biten bütün bu çılgınca şeyler yüzünden vasiyeti falan halledilsin istedi.
ولا يعلم ما يملكهُ من الوقت. رُبما كان يُريد كتابة وصيتهِ وجمع اغراضه فقط بسبب ما يجري في العالم من تفاهات.

- Diğer kızların yaptığı şeyler yüzünden mi?
بسبب ما فعلته الفتيات الأخريات بها؟ .لأنها كانت مريضة

Ve bence ailene yaptığın şeyler yüzünden... beni incitmekten korkuyorsun.
وأظنكِ خائفة للغاية من أذيتي بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

Seni ağırlaştıran şeyler yüzünden uyuyamıyorsun... ya da uyandığında kötü şeylerin seni beklediğinden korkuyorsun.
تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Ve bu onları beslediğimiz şeyler yüzünden.
وهذا كلُّه بسبب ما نطعمهم إيَّاه

- Kızımın giydiği şeyler yüzünden yaşadığı bu şeyi hak ettiğini mi söylüyorsun?
-غير مرتدية ملابساً.. -أتقول بأن ابنتي .. تستحق ذلك بطريقةٍ ما بسبب ما تلبسه؟

Benim gördüğüm şeyler yüzünden cezalandırılıyorsunuz.
أنتما تعاقبان بسبب ما رأيته أنا

Söylediğin şeyler yüzünden Paul Spector'ın hapse girebileceğini biliyor musun?
هل تعرفين أن (بول سبيكتور) قد يُسجن بسبب ما تقولي؟

Oraya ulaşmak için geçeceğimiz şeyler yüzünden.
بسبب ما سنمر من خلاله للوصول هناك

Yaptığım şeyler yüzünden benden nefret ettiğini biliyorum.
أعلم بأنكِ تكرهيني بسبب الأشياء التي قمت بها

Hayatımda başıma gelen... iyi ve kötü şeyler yüzünden,
أنا ما أنا عليه بسبب الأشياء التي حدث في حياتي،

Bana şantaj yapabiliyor olmanın sebebi benim yaptığım, senin tanık olduğun şeyler yüzünden.
سبب وضعك في موضع إبتزازي بسبب أشياء أفعلها أشياء شهدتني أفعلها

Korktukları şeyler yüzünden kısıtlanmış durumdalar.
ينشلون بسبب الأمور الخائفين منها

Bildiğin şeyler yüzünden buradasın.
أنتِ هنا بسببِ ما تعرفينه.