"şeymiş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما لو
• وكأنه
• وكأنها
• كشيء
• وكأنّه
• كشيءٍ
• و كأنه
• هذا كأنه
• تجعله يبدو

Günümüzde kimlik politikaları hakkında yeni bir şeymiş gibi konuşuyoruz ama yeni değil.
نتحدث اليوم عن سياسة الهوية كما لو أنها أمر جديد، ولكنها ليست كذلك.

Sanki depresyon, ilk yardım çantasında bulunan şeylerle düzelecek bir şeymiş gibi.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

Bunu neden normal bir şeymiş gibi kabul etmek zorunda olalım?
لا أفهم لماذا علينا أن نتقبل هذا الأمر وكأنه عاديًا.

Her zaman sanki Tanrı veya öyle bir şeymiş gibi... onun sözlerine tutundum.
كل الوقت وأنا متعلق بكل كلمة يقولها وكأنه اله

Hiçbir şeymiş gibi gözüken küçük kartopu hatalar, daha sonra bir çığ haline gelip, tüm evlilik hayatını götürebilir, anlıyor musun?
إنها أخطاء غبية تبدو وكأنها لا شيء يمكن لكرة الثلج عليك وخذ زواجك كله معها ، هل تعلم ؟

Aşkı sadece kendi kontrolüm ve rızam dışında başıma gelen bir şeydense, hayran olduğum biriyle ulaşacağım bir şeymiş gibi, farklı bir çerçeveye oturtmak, bana güç veriyor.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Az paranoya ve az gösteriş. Yine, iyi bir şeymiş gibi geliyor.
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

Benim hayatımı, her zaman isteyip de sahip olamadığı bir şeymiş gibi görüyordu.
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به لكنها لم تحصل عليه ابدأ

Sanki silaha, mutlaka sahip olması gerektiği bir şeymiş gibi davranıyordu.
انه كما لو كان المسدس شيئا يمكن ان يحوزه ببساطة

Bunu hep yaptığım, standart bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
تتكلم كما لو أن ما فعلت هو شيء معتاد بالنسبة لي

Sadece telefon üzerine salyalarını akıtan, sıradan bir şeymiş gibi numaralara basan bir faredir.
يتصل بالهاتف فك الرقم السري كما لو انها صدفة

Şimdi söyleyeceğin şey zor bir şeymiş gibi derin bir nefes al.
الان خذى نفس عميقا، كما لو أن الشيء القادم صعب قوله

Neden buna kötü bir şeymiş gibi bakıyorsun?
لماذا تستمرين بالنظر الى الامر وكأنه امر سئ جداً؟

Madem beş yıl önce öğrendin, neden yeni bir şeymiş gibi gösteriyorsun?
إذا كنت على علم بهذا الشيء منذ 5 سنوات لماذا جعلتي الأمر وكأنه حدث مؤخراً ؟

Bunu kötü bir şeymiş gibi söyledin, geride bıraktığımız sistemi özlemem gerekirmiş gibi.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

Ve bunca zaman, bana sanki açıklama gerektiren bir şeymiş gibi neden Cumhuriyetçi olduğumu sorup durdunuz.
أنتما الإثنان تسألآنني طوال الوقت عن سبب كوني جمهورياً وكأنه شيء يحتاج إلى تفسير؟

Ve Antonio eğer ona yine kolayca harcanacak bir şeymiş gibi davranırsan bunu hiç hoş karşılamam.
وأنطونيو؟ عاملها وكأنها لم تعد مفيدة وصالحة للعمل لن أكون بهذا اللطف

Hepiniz bu acıyı size ait bir şeymiş gibi sömüren akbabalarsınız.
جميعكم متطفلون تراقبون هذه المأساة وكأنها مأساتكم.

Kaybettiğin insanlarla konuşmak bana harika bir şeymiş gibi geliyor.
‫حسناً، تستطيع التحدث ‫مع من فقدتهم من الناس ‫يبدو ذلك كشيء رائع بالنسبة إليّ

Senin gibi eğitimli bir psikolog değilim ama bu bana, iyi bir şeymiş gibi geldi.
لستُ طبيباً نفسانياً مدرّباً، مثلك... ولكن ذلك بدأ وكأنّه شيء جيّد د.

Sanki çok matah bir şeymiş gibi herkes kendine acı çektirecek bir şeyler arıyor.
على عكس كل شخص بالعالم و الذين يبحثون عن الألم و كأنه كنز مدفون؟

- Bu çok daha farklı bir şeymiş gibi hissettirmiyor mu?
ألا يبدو هذا كأنه أمر مختلف تماماً؟

Bu ahbap hakkında böyle konuştukça, kulağa sanki bir süper kahraman ya da benzeri bir şeymiş gibi geliyor.
الطريقة التي تتحدثون بها عن هذا المتأنق، تجعله يبدو وكأنه بطل خارق، أو شيء من هذا القبيل.