"şiddetle tavsiye" - Traduction Turc en Arabe

• وينصحكِ بشدّةٍ
• أوصيكم بشدة
• أوصّيكم بقوة
• أقترح بقوة
• اوصي

Ben de buraya gelen iyi bir adam olarak sana bu işten vazgeçmeni ve kendini bu yüklü meblağdan kurtarmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال.

Vardiyalı çalışmanız... şiddetle tavsiye edilir.
أوصيكم بشدة أن تتبادل أنت و شريكك نوبات مختلفة

Yönetimin hisseyi yeniden yapılandırmasına oy vererek... bu teklifi reddetmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

Bay Gekko'nun şirketi soymak ve hisse sahiplerini cezalandırmak... şeklindeki arsız niyetine dikkat etmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
... أوصّيكم بقوة (برؤية نيّة السيّد (جيكو الوقحة هنـا لتجريد هذه الشركة

Sana söylediğimi yapmanı ve cehenneme dönmeni şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تفعل ما طلبته منك وتعود إلى الجحيم

Sayın Başkan, o gemiyle bütün telsiz bağlantılarını hemen kesmemizi şiddetle tavsiye ediyorum. - Neden?
سيدتي الرئيسة , اوصي بشدة بقطع كل الاتصالات السليكة مع هذه السفينة مباشرة

Meg, elimi tutmanı şiddetle tavsiye ederim, yoksa kaşar derler.
ميج أنا أقترح بقوة أن تمسكي يدي كي لا تبدين كالعاهرة

Bu işi ciddiye almaya başlamanı şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تأخذ الأمر جدياً

Size şiddetle tavsiye ederim.
! آها وانا اوصي به الى حد كبير