"şiirin" - Traduction Turc en Arabe

• القصيدة
• قصيدتك
• الشِعر
• أشعارك
• للقصيدة
• والقصيدة
• أن الشعر

Sonraki şiirin adı "Unutkanlık", bir bakıma, zihninizdekilen yavaşça kaybolması üzerine şiirsel bir düzyazı.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

İlk şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Ve ikinci şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.

Peki küçük şiirin neyi anlatıyor?
إذا .. قصيدتك الصغيرة ماذا تعنى

Bir şiirin nasıl göründüğüyle ilgili gizli ve muhteşem bir şey var.
هنالك شيء غامض ورائع حول الطريقة التي تبدو عليها القصيدة.

Biraz gül ve şiirin sana ikinci bir şans vereceğine gerçekten inanıyor musun?
أتعتقد أن الزهور و القصيدة سيمنحانك فرصة أخرى؟

Ayrılmandan bir hafta önce, bir akşam sana okuduğum şiirin mısraları hatırlıyorum.
أتذكر تلك الخطوط من القصيدة أنا أقرأ لك ليلة واحدة. الأسبوع قبل أن تغادر.

Bu şiirin şairi, bütün bunları ve binlerce şeyi daha söyler.
قصيد القصيدة هو أن تقول أن كل هؤلاء و الآلاف المؤلفة من الأشياء الاخرى

Ama yeni şiirin ve yazmaya başlamış olman senin lehine.
لكن قد تشفع لك القصيدة وحقيقة ان عدت للكتابة، مرة آخرى

Ben diyorum ki, herkes şiirin topluluktan ayrılıp kendi istediğini yapmanı söylediğini düşünüyor.
لا .. أنا فقط أقصد بأن الجميع يظن بأن القصيدة تعنى أن تبتعد عن الناس و تختار لنفسك طريقا

şiirin yapısı tekrarlar üzerine kuruludur.
إن القصيدة مبنية على التكرار وليست البداية فقط

İlk mısrayı anlarsanız, şiirin geri kalanını da anlarsınız.
بمجرد استيعاب معنى البيت الأول فإن القصيدة كلها تصبح مفهومة

Ve bu beni korkutmuştur çünkü bu, yeniden düzenleme ve yeniden yazmamın sonsuza dek sürebileceği anlamına gelir ve şiirin ne zaman biteceği ve ondan ne zaman uzaklaşacağım bana kalmıştır.
وهذا يُفزعني؛ لأنه يعني أنني قد استمر في التعديل وإعادة الصياغة للأبد وأن الأمر عائد إليّ لأقرّر متي تنتهي القصيدة ومتي يمكنني أن أتركها.

şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir"
القصيدة تدعى "لا أحد منا جزيرة مستقلة."

Knapp ve Michaels, eğer bu karalamaların bir insan tarafından değil de büyük şans eseri dalgalar tarafından yapıldığını keşfettiğinizde şiirin tüm anlamını yitireceğine inandılar.
يعتقد ناب ومايكلز بأن القصيدة سوف تفقد معناها إذا اكتشفت أن هذه العلامات لم تكن من عمل إنسان، لكنها كانت صدفة غريبة أنتجتها الأمواج.

şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.
القصيدة بعنوان "إراقة الخمر"، وأهديها إلى صديقي فوسي. الذي جالس بينكم الآن.

Benim adım Safia Elhillo ve bu şiirin adı "suyun nimetlerinde faydalanmak"
اسمي صافية الحلو، واسم هذه القصيدة "الاستفادة من الماء"

şiirin nasıl gidiyor?
كيف ستكون قصيدتك القادمة ؟

Bir Anka kuşu, şiirin kanatlarıyla yükselen, kokainin küllerinden doğan.
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Senin şiirin var ya, Aslam.
أنت لك أشعارك يا أسلم.

şiirin asıl anlamını açıkladın.
انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة

(Alkış) Teşekkür ederim. Son şiirin adı "Ölüler".
(تصفيق) شكراً لكم، والقصيدة الاخيرة تُدعى"الأموات"

Her zamanki gibi şiirin dürüstçe kendini ifade etmeye dayandığını hatırlatarak başlıyoruz.
كالعادة، نبدأ بتذكير الجميع أن الشعر هو تعبير صريح