"şikayet ediyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يشتكي
• إشتكت من
• تشكو من

Sokağa çıkma yasağından şikayet ediyordu annesi okuldaki problemlerinden dolayı kızıyordu
كان يشتكي بشأن ساعات منعه من الخروج من المنزل يلوم والدته على مشاكل في المدرسة

Baban, sörf anılarını hatırlayabilmek için bir yer olmadığından şikayet ediyordu.
كان أبيك يشتكي لعدم وجود مكان لمخلفّات تجواله التذكارية.

Baldırında ağrı olduğundan şikayet ediyordu biz de alçıyı çıkartıp Doppler çekimi yaptık.
كان يشتكي من ألم في بطن ساقه لذلك ألغينا تصريح الخروج

Kalçasındaki ve sağ bacağındaki ağrıdan şikayet ediyordu.
إشتكت من ألم في فخذها وساقها السليمة

Çok fazla içtiğimden şikayet ediyordu.
لقد إشتكت من كثرة شربي للكحول

Bazen baş dönmesi ve yorgunluktan şikayet ediyordu.
في بعض الأحيان كانت تشكو من الدوخة و الإرهاق

Karın ağrılarından şikayet ediyordu.
انها تشكو من آلآم في المعدة

İzin verirseniz, Bay Rather yine koltuğundan şikayet ediyordu.
فلتعذروني.. أيها السادة سيد راذر يشتكي من كرسيه ثانية!

Hayır ama Brixton'daki klimayla ilgili şikayet ediyordu.
بلى، لكنه كان يشتكي "من عدَّاد الحرارة في فندق "بريكستون

Çünkü Don bütün likörü içmenden şikayet ediyordu.
لأن (دون) كان يشتكي بأنكِ تشربين جميع خمره.