"şikayet ediyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• يشتكون
• يتذمرون

Hatta ayin çanı onları uyandırdığı için şikayet ediyorlar.
حتى أنهم يشتكون من أن قرع النواقيس يوقظهم من نومهم

İkinci vardiyadakiler, çalışma masalarınızda bıraktığınız çöplerden şikayet ediyorlar.
المناوبة الثانية كانوا يشتكون بشأن القمامة التي تُركت في محطات عملنا

Daha az şikayet ediyorlar, daha az ilaç alıyorlar..
ما عادوا يشتكون كالسابق .. واحتياجاتهم من العقاقير قلت

Biz bir iş yaptığımızda, İngilizler sürekli şikayet ediyorlar.
الانجليز دائماً ما يشتكون عندما نمارس عاداتنا

- şikayet ediyorlar. Etsinler. Burada olan benim.
إنهم يتذمرون- دعهم يتذمرون,أنا أقوم بكل العمل هنا-

Yani, insanlar gelip de bacaklarım var diye şikayet ediyorlar mı?
الناس يأتون وهم يشتكون ويريدون قطع ارجلهم ؟

Ruslar ofislerinden şikayet ediyorlar ve İsrail Şirketi kendi fotokopi makinelerini istiyor.
الروس يشتكون من مكاتبهم والنقابة الاسرائيلية تريد ناسخة خاصة بهم.

Demokrasiyi bana şikayet ediyorlar.
- يشتكون لي من اجل الديموقراطية

Evet. Kokudan şikayet ediyorlar.
أجل انهم يشتكون من الرائحه

Anlaşılan çok şikayet ediyorlar.
يبدو أنهم يشتكون كثيرا، لكن...

Öğrenciler şikayet ediyorlar.
الطلاب يشتكون.

İnsanlar hep Amerikan eğitim sisteminden şikayet ediyorlar.
! والناس دائماً يتذمرون من نظام التعليم الأمريكي

- Her zaman şikayet ediyorlar.
دائماً يتذمرون من شيء ما