"şimdi düşünüyorum" - Traduction Turc en Arabe

• الآن أعتقد
• أفكر الآن
• الآن أفكّر
• أفكّر الآن
• فأفكر الآن
• أعتقد الآن

şimdi düşünüyorum da, bencillik etmişim.
لكن الآن أعتقد ان هذا كَانَت أنانيَة منّي

şimdi düşünüyorum da doğada kendi kendine var olmadığı için böyle.
الآن أعتقد لأنها غير موجودةُ في الطبيعة مطلقاً.

Şimdi, düşünüyorum da, bu şey herneyse, sınırlı yayılıyor, belki dokunmayla.
الآن أعتقد مهما كان ذلك انتشاره محدود باللمس

şimdi düşünüyorum da ne zamandır gemide plak kaydı yapılıyor?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Ve şimdi düşünüyorum da, plak kayıtları buharlı gemilerin güvertesinde yapıldığına göre, eğer bu müzik arkadaşın tarafından çalındıysa bu demektir ki yaşamının bir yerinde gemiden indi!
بل أنا أفكر الآن منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل،

şimdi düşünüyorum da belki bu sandığım kadar eğlenceli değilmiş.
الآن أفكّر أنّه لعلّه ليس بالأمر المرح كما ظننته كان.

şimdi düşünüyorum.
حسناً أنا أفكّر الآن

şimdi düşünüyorum da belki de Tanrı bu kadar böbürlendiğimi duydu.
فأفكر الآن أن الرب سمع ثرثرتي كثيراً

Onun bir yaratık olduğunu sanıyordum. Ama şimdi düşünüyorum da...
لقد اعتقدت أنه وحشًا، ولكنني أعتقد الآن..

şimdi düşünüyorum da belki bir cinayeti halı altına süpürerek kıçınızı kurtarmaya çalışıyorsunuz.
الآن أعتقد أن انكم تحاولون تنظيف جريمة قتل حت البساط لإبقائكم آمنين

Fakat şimdi düşünüyorum da daha çok kendi için yaptı.
مطيعة جدا ولكن الآن أعتقد أن ذلك كان أكثر بالنسبة له

Ama şimdi düşünüyorum da...
لكوني ذاتي من الأساس، لكن الآن... الآن أعتقد...

Fakat şimdi düşünüyorum da bence kalmalıyız.
ولكن الآن أعتقد أننا يجب أن نبقى.

şimdi düşünüyorum da beni götüren yolun nerede olduğunu hiç sorgulamadım.
الآن أعتقد أنني... لم أسأل يوماً إلى أين يقوم ذلك الطريق بأخذي؟

E.J. benim için ayarladı, ama şimdi düşünüyorum da...
(إى جيه) كفل لى هذا لكنى الآن أعتقد...

şimdi düşünüyorum da, fantezilerimiz nasıl birleşti ben de pek emin değilim.
ولكن بما أنني أفكر الآن بخصوص ذلك , لست متأكدة حقاً كيف اندمجت خيالاتنا

Örneğin, önceden olsa burda durup bunları dinlemem gerekirdi ama şimdi düşünüyorum da, 'hayır'.
فمثلاً، في السابق كنت أقف هنا وأستمع لهذا الكلام ولكنني أفكر الآن .. لا

şimdi düşünüyorum da, en büyük pişmanlığım bu sanırım.
أفكر الآن في حياتي السابقة و أظن أن ذلك أكثر شيء ندمت عليه

şimdi düşünüyorum da sanırım Archie öldü. Ölümü hakkında bir mesaj alıp görmezden gelmişim gibi hissediyorum.
الآن أفكّر أن (أرتشي) مات، لأنّي أشعر انّي حصلت على رسالة نصيّة بأمره وتجاهلتها.

şimdi düşünüyorum da; bazı şeyleri Dexter'a söylememeliydim. Ne?
أفكّر الآن في أنّ هنالك أموراً ما كان عليّ إخبار (ديكستر) بها

Belki de geçmişi düşünerek yapmışımdır. Fakat şimdi düşünüyorum da olanlar bu şekilde.
ربّما كنتُ ألعب بشكل سيء بالعودة إلى ذلك ولكنّي أعتقد الآن أنّ ذلك ما حدث بالضبط