"şimdi harekete" - Traduction Turc en Arabe

• نتصرف الآن
• تحركنا الآن
• نتصرّف الآن
• نتحرك الآن
• نتحرك الان
• الخطوة الآن

şimdi harekete geçmeliyiz, yoksa çocuklarımızın bir geleceği olmayacak,... ..özgürlüğün tadı bir yana.
يجب أن نتصرف الآن أو أطفالنا لن يعرفوا المستقبل غير ذلك طعم الحرية

Eğer şimdi harekete geçmezsek, gelecek olmayacak. Özellikle de senin için.
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك

Hayır, bekleyemez. Bunu yıllardır bekliyorum. şimdi harekete geçmemiz lazım.
كلا، كلا، لا يمكنه الإنتظار، كنتُ أنتظر لسنوات، علينا أن نتصرف الآن.

Eğer şimdi harekete geçersek, bizi kovalayacaklardır.
لقد أًصبح الوقت متأخرً إذا تحركنا الآن فسيطيحون بنا

Fakat şimdi harekete geçersek, bebeği kurtarabiliriz, ve annene yardım şansımız artar.
لكن اذا تحركنا الآن سنستطيع أن نحافظ على حياة الطفل و ربما تكون هناك فرصة أكبر لمساعدة أمك

şimdi harekete geçmeliyiz. Yoksa çok geç olacak.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية

şimdi harekete geçmezsek, bu fırsatı kaybedebiliriz.
لو لم نتحرك الآن من الممكن أن نخسر الفرصة

Tamam, şimdi harekete geçiyoruz. Kollarımı yakala tamam mı?
حسنآ حسنآ سوف نتحرك الان امسكى بزراعى حسنآ

Eğer şimdi harekete geçersek bağlantılarını ürküteceğiz.
إذا قمنا بهذه الخطوة الآن فنفزع من يزودهم بهذه الأشياء

şimdi harekete geçmezsek boğulacağız.
إن لم نتصرف الآن جميعنا سوف نختنق حتى الموت

Ya şimdi harekete geçeriz ya da kimse bir daha harekete bile geçemez.
أما أن نتصرف الآن ونزيله أو لن يفعل أي أحد

,Emirlerinizi bekliyorum seyir subayı şimdi harekete geçmeliyiz.
أيها الملاح، أنا منتظر أوامرك يجب أن نتصرف الآن...

şimdi harekete geçmek için bir neden daha.
اسباب كثيرة توجب علينا ان نتصرف الآن

Birilerinin bunu fark etmesi an meselesi. şimdi harekete geçmeliyiz.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يرى أحد آخر الاستثمار، يجب أن نتصرف الآن!

Eğer şimdi harekete geçmezsek, bu işten Kreutzfeld kârlı çıkacak.
حسناً، إذا لم نتصرف الآن من المحتمل أن يقع بيد( كرتزوفيلد)

Çocuğun, kendi odasında olduğunu biliyoruz. şimdi harekete geçersek, onu kurtarma şansımız yüzde 100 olur.
نحن نعلم بأن الطفل في غرفته الآن إذا تحركنا الآن ففرصتنا 100% لإنقاذه

şimdi harekete geçersek, operasyonu riske ederiz.
إذا تحركنا الآن فسنجازف بكشف العملية

- şimdi harekete geçersek kurtulabiliriz.
- بإمكاننا الخروج إن تحركنا الآن.

Bu yerlerin tamamen açık olması ve herkesin erişimine olanak sağlaması için şimdi harekete geçmezsek, artık dürüst olup buralara umumi yerler demekten vazgeçmemiz gerekiyor.
إن لم نتحرك الآن لجعل هذه الأماكن مفتوحة ومتاحة حقاً للجميع، حينها لابد أن نتحلى بالمصداقية وأن نتوقف عن تسميتها بالأماكن العامة.

şimdi harekete geçiyoruz.
نحن نتحرك الان