"şimdi hatırlıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتذكر الآن
• الآن أتذكر
• اتذكر الان
• أتذكّر الآن
• أذكر الآن
• تذكّرت الآن

Bu şeyle buraya geldik.Biliyorum. Şimdi hatırlıyorum.
هذا الذي نقلنا إلى هنا أعرفه. أنا أتذكر الآن

Şimdi hatırlıyorum.Karısının bu konu hakkında birşey bilmediğini söyledi
أتذكر الآن. قال ان زوجته لا تعلم شيئا عن هذا

Şimdi hatırlıyorum!
بالطبع الآن أتذكر

- Hayır, hayır. Hayır, unutmadım. Şimdi hatırlıyorum.
لا لا لا , انا اتذكر الان انا اتذكر الان

O anda farketmemiştim, ama Şimdi hatırlıyorum.
لم ألاحظ ذلك آنذاك ولكني أتذكّر الآن

Bazen senin neden komiser olduğunu unutuyorum, ama Şimdi hatırlıyorum!
أحياناً أنسِ لمّ أنت الرئيس، لكنني أذكر الآن

Ama öyle, Şimdi hatırlıyorum, uzun süre önce ölmüştü.
أتذكر الآن لقد مات منذ فترة طويلة مضت

Şimdi hatırlıyorum, onun kalbinde ruhu vardı.
أتذكر الآن مع هذه الروح في قلبه

Evet, haklısın. Şimdi hatırlıyorum.
نعم، أنا أتذكر الآن

Şimdi hatırlıyorum
بدأت أتذكر الآن.

Şimdi hatırlıyorum. Ben bir anne değilim.
أنا أتذكر الآن أنا أم

- Sessizlikden dolayı, Şimdi hatırlıyorum
كان الصمت أنا أتذكر الآن

Söylediği bir şeyi Şimdi hatırlıyorum.
أنا الآن أتذكر شيئاً ... واحداًقالتهلي

Korkarım kötü haberlerim var. -"Şimdi hatırlıyorum."
أخشى أن لدي أنباء سيئة - الآن أتذكر -

Seni nereden tanıdığımı Şimdi hatırlıyorum... başka bir kazadan,
الآن أتذكر من أين أعرفك

Evet Şimdi hatırlıyorum.
نعم. الآن أتذكر.

Şimdi hatırlıyorum.
انه هنا في الحقيقة انا اتذكر الان

Evet, Şimdi hatırlıyorum.
نعم , اتذكر الان

Ama kadını orad gördüğümü Şimdi hatırlıyorum.
لكنّي أتذكّر الآن . أنّني رأيتُها

Şimdi hatırlıyorum.
أنا أذكر الآن

Şimdi hatırlıyorum.
أجل، تذكّرت الآن.