"şimdi izin verirsen" - Traduction Turc en Arabe

• الآن بعد إذنك
• والآن إذا سمحت لي
• والآن عن إذنك
• والآن لو تسمحين لي
• والأن إذا سمحت لي
• لو تعذرني
• إذا عذرتني
• أرجو أن تعذرني
• الآن إذا سمحت

Şimdi izin verirsen...
...والآن إذا سمحت لي

Şimdi, izin verirsen halletmem gereken bir şey var.
والآن عن إذنك يجب أنْ أهتمّ بأمر

Şimdi izin verirsen, konuşmam hakkında düşünmeliyim.
والآن لو تسمحين لي أريد أن أفكر في خطابي

Şimdi izin verirsen tuvalete gidip gözlerimi yıkayayım.
والأن إذا سمحت لي علي الذهاب للحمام. لغسل عيوني.

Ama Şimdi izin verirsen, geri getirmem gereken bir hatun var.
ولكن لو تعذرني سأذهب لأستعيد صديقتي.

Şimdi izin verirsen eğer, gidip ailemle Noel hediyelerini açacağım.
الآن، إذا عذرتني يجب ان أَذْهبْ وأفتح الهدايا مَع عائلتِي

Şimdi izin verirsen, katılmam gereken bir toplantı var.
أرجو أن تعذرني الآن لدي أعمال أهتم بها.

Kabul. Şimdi izin verirsen, biriyle buluşmalıyım.
اتفقنا، الآن إذا سمحت علىّ الذهاب لمكالمة رجل بشأن كلب

Şimdi izin verirsen, bulmam gereken bir prens var.
والآن عن إذنك هنالك أمير يجب أنْ أجده

Her şey kontrolüm altında. Şimdi izin verirsen, önümde...
أنا مسيطره على الوضع والآن لو تسمحين لي

Şimdi izin verirsen, kahvemi içeceğim.
والأن إذا سمحت لي سأستمتع بقهوتي

Şimdi, izin verirsen,Komiser.
والآن لو تعذرني حضرة الملازم

Şimdi izin verirsen, günün bu saatlerinde ıstakalarımı dışarı çıkarıp ağaca vurarak parçalamayı seviyorum.
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي وتحطيمهم بالأشجار.

Şimdi izin verirsen, 17 numaraları kokteylin sahibinin yatı ve kocaman ayakları var.
الآن إذا سمحت لي، عود الشراب رقم 17 لديه يخت وأقدام عملاقة.