"şimdi konuşsun" - Traduction Turc en Arabe

• فليتكلم الآن
• تكلم الآن
• ليتكلم الآن
• تكلّم الآن
• أتكلم الآن
• فليتحدث الآن

Sizden bir kralın, topraklarımızın hükümdarı oluşuna ve bağlılık yeminine karşı çıkıyorsa şimdi konuşsun ya da vatan haini durumuna düşsün.
و إذا كان هناك رجل ينكر حقوق مليكنا .. و ملكيته لبلادنا و ولاءنا فليتكلم الآن ... أو سيعتبر خائنا للأمه

Resmi olarak birleşmelerine engel olacak bir sebep bilen varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

Bu ikisinin evlenmesine itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun... yada sonsuza kadar sessiz kalsın.
إذا كان أحد ما يعرف سبباً يمنع هذين من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد

Bu birlikteliğe karşı olan varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
إن كان أحدكم لديه اعتراض تكلم الآن .. أو اصمت إلى الأبد

Bu çiftin evlenmesinin önünde herhangi bir neden gören biri varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza değin sussun.
إذا كان شخص لديه اعتراض على هذا الزواج تكلم الآن أو أصمت إلى الأبد

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Beth ve Nicholas'ın bugün evlenmemesi için sebepleri olan biri varsa, ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza kadar sussun.
وإذا كان هناك أي شخص هنا لديه أسباب بيت... ... وينبغي ألا نيكولاس تحصل اليوم متزوج , أتكلم الآن أو إلى الأبد الابقاء على قطعو الخاص.

Bu iki insanın evlenmemesi için geçerli bir sebep gösterebilecek kişi lütfen ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Bu ikisinin sonsuza kadar... birleşmemesi gerektiğini düşünen ... herhangi biri... ya şimdi konuşsun yada ebediyen sussun.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun, yada sonsuza kadar sükunetini korusun.
إذا كان لأي أحدٍ منكم سبب ، يمنع جمع هذين الإثنين فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun,
إذا كان أيّ شخصٍ لديه سبب يمنع أن يكونا معاً فليتكلم الآن

Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun, yada sonsuza kadar sükunetini korusun.
إذا كان لأي شخص سبب يمنع هذين الإثنين من الزواج فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Rahibin "şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun." cümlesini bekle.
-عليك أن تنتظر سطراً بعينه سيقول القس "تكلم الآن وإلا فاصمت للأبد.."

Eğer bu erkeğin ve bu kadının evlenmemesi gerektiğine inanan varsa, ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
هل هناك شخص لديه سبب في عدم زواج هذان الاثنين، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد

İtirazı olan ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
أذا كان لدى أحدكم أي أعتراض, ليتكلم الآن.. ؟ أو يسكُت إلى الابد

Bugün, Tanrı'nın evinde, bu iki gencin dünya evine girmesine itirazı olan varsa şimdi konuşsun yoksa sonsuza kadar sussun.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد