"şimdi söylüyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أخبرك الآن
• أقولها الآن
• أقول لك الآن
• أقوله الآن
• قل الأن
• أذكرها الأن
• أخبرتك الآن
• اخبرك الان

- Neden başından bunu söylemedin? - Şimdi söylüyorum işte.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

Şimdi söylüyorum çünkü bilmeniz gerekiyor.
لذا أنا أخبرك الآن لأنك بحاجة لمعرفتها

- Benim suçum değil. Şimdi söylüyorum işte.
هذا ليس خطأى،هاأنذا أخبرك الآن

Bunu dün söylemiş olmalıydım ama Şimdi söylüyorum.
من المُفترض أن أقولها البارحة، ولكنّني أقولها الآن.

Söylemediysem Şimdi söylüyorum, o odaya sakın girme.
إذا لم أخبرك من قبل, ها أنا أقول لك الآن رجاءً لا تدخلي هذه الغرفة

Bunu sana daha önce hiç söylememiştim, ama Şimdi söylüyorum.
لم أقل لك هذا أبدًا من قبل لكنّي أقوله الآن

Zenci, Şimdi söylüyorum, yere yat
¶ يازنجي قل الأن , طرحته ارضاً ¶

Bunu uzun zaman önce söylemeliydim ama Şimdi söylüyorum.
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل لكنني أخبرك الآن...

- Bak sana Şimdi söylüyorum, onlar arkadaştan daha yakınlar.
-حسناً، إنّي أخبرك الآن ، لقد كانا أكثر مِن مُجرّد صديقين.

Bunu sana Şimdi söylüyorum ama yeni değil.
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً

Daha yeni haberim olduğu için Şimdi söylüyorum sana.
أنا أخبرك الآن لأنّني عرفتُ للتوّ.

- Şimdi söylüyorum. - Harika. Teşekkür ederim.
أخبرك الآن عظيم , شكراً لكِ

Ama Şimdi söylüyorum işte.
أنا أسف و لكني أخبرك الآن

Kocam gibi önemsediğim birine... bunu söyleyeceğim... aklımın ucundan geçmezdi, ama Şimdi söylüyorum işte.
لم أعتقد يومًا أني سأضطر لقول هذا إلى أحد أهتم له، وأقل بكثير إلى زوجي لكني أقولها الآن لا أريدك أن تكون هنا في عيد الميلاد

Doğru, ama Şimdi söylüyorum işte.
صحيح، لكن أنا أقولها الآن

Şimdi söylüyorum bebek.
- أقول لك الآن ! وو!

- Bunu daha önce hiç söylememiştin. - Şimdi söylüyorum işte.
ـ حسناً، إنّك لم تذكرين ذلك أبداً من قبل ـ حسناً، إنني أقوله الآن

- Söylememiştin. - Şimdi söylüyorum.
لم تقل ذلك أبداً - حسناً ها أنا أقوله الآن -

- Şimdi söylüyorum.
أذكرها الأن

Çünkü çok aşağılayıcıydı, ama Şimdi söylüyorum ondan uzak durman gerek.
لأنه كان أمراً مخزياً للغاية لكني أخبرتك الآن

Sana Şimdi söylüyorum. Burada durduğum kadar eminim.
انا اخبرك الان حقا كما اني واقف امامك