"şimdi sana" - Traduction Turc en Arabe

• لك الآن
• لكِ الآن
• بك الآن
• إليك الآن
• لك الأن
• لكِ الاَن
• لذا سوف
• بكَ الآن
• سوف أعلمك
• الآن سأخبرك
• الآن سأعطيك
• الآن يجب
• الآن دعني
• الآن سأجعلك
• الآن لدي

Eğer koca bir elmasım olsaydı, onu Şimdi sana vermiştim.
لو كانت لدي صخرة كبيرة بما يكفي لأعطيتها لك الآن

Şimdi sana söylüyorum çünkü nasıI bir... çatlakla ilişkiye girdiğini bilmeni istiyorum.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Şimdi sana konrol için izin verebilirim.
حدث بارز , لكِ الآن , ربما أتوقف , لكي ألق نظرة عليكِ

"Beni önceden incitmişken Şimdi sana nasıl güveneyim?" mi?
لقد آذيتني قبل اليوم طيف تريدني أن اثق بك الآن ؟

Biraz araştırdım. Oldukça acayip şeyler var. Şimdi sana yolluyorum.
بحثـت عنها , إنها أشيـاء غريبـة أرسلتهــا إليك الآن

Hayır ama öğrencim olsaydı ona da Şimdi sana söyleyeceğim şeyi söylerdim.
لا , ولكن لو كان طالبي , كنت سأقول له نفس الشيء الذي سأقوله لك الآن

Şimdi sana , eğer onu burada bırakırsak neler olabileceğini... söylerdim ama ben bir hanımefendiyim... ve o tür bir dil kullanmayacağım.
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة

- Şimdi ne derdi bir düşün. Şimdi sana ne derdi, ne yapmanı söylerdi bir düşün.
تصور ما قد ستقوله لك الآن, ما الذي كانت ستخبرك بفعله

Bak, daha önce sana ne dediklerini bilmiyorum, ama Şimdi sana söylüyorum kendin için konuşmak zorundasın, tamam mı?
أنظر , أنا لا أعلم ماذا قالوا لك من قبل لكنّني أقول لك الآن أنت تحتاج أن تتحدّث حتّى تنقذ نفسك , حسناّ ؟

Ne yani Şimdi sana kendini borçlu falan mı hissediyor?
إذًا ماذا؟ هل تشهر بأنها مدينةٌ لك الآن أو شيئً من هذا القبيل؟

Şimdi sana para verirsem daha da fazlasını istersin.
،لو قمت بالدفع لك الآن أنت ستريد المزيد و المزيد

Seni bakım altına almak istediler ve ben de onlara Şimdi sana söyleyeceğim şeyi söyledim.
أرادوا أن يقوموا بوضعك بمنظمة لرعاية الأطفال وقلت لهم حينها، وهذا هو نفسه ما أقوله لكِ الآن

Şimdi sana bakınca görüyorum ki sen de emin değilsin.
وحينما أنظر لكِ الآن يمكن أن أقول أنكِ لستِ متأكدة حتى

Bize söylemeliydin dostum. Şimdi sana ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
كان يجدر بك إخبارنا يا رجل تعلم ما يجب علينا فعله بك الآن

Şimdi sana bakıyorum da, T- shirt ıslatma yarışmasının muhtemelen berbat olacağını söyleyebilirim.
وعلى الرغم من أنني أنظر إليك الآن ، أستطيع القول بأن مسابقة القمصان المبتلة أنها ستكون مملة

Pekala, Şimdi sana bakacağım. Gel.
. حسنا ، سأنظر إليك الآن . هيا

Bunun çılgınca olduğunu biliyorum. Bunu Şimdi sana açıklayacak kadar zamanım yok.
أعلم أن الأمر جنونى لكن ليس لدى وقت لكى أشرح لك الأن

Şimdi sana birkaç fotoğraf göstereceğim. Birkaç kişinin fotoğrafı.
لذا سوف أريك بعض الصور , بعض الصور لمجموعـة من الناس

Şimdi sana yapacaklarımın aynısını buradan çıktığımda o güzel sürtüğe de yapacağım!
سأفعل بكَ الآن كما سوفَ أفعل ! بتلكَ العاهرة الصغيرة عندما أخرج من هنا

Şimdi sana pozisyonları göstereceğim. Birincisi en kolay olanı tamam mı?
سوف أعلمك الطرق الصحيحة لذلك فأول طريقة وهى الأسهل

Şimdi sana ne yapacağını söyleyeceğim.
و الآن سأخبرك بما سأفعله

Şimdi sana bir çanta dolusu para vereceğim, tabi ki nakit.
الآن سأعطيك حقيبة مليئة بالمال، ونقداً بالطبع.

Ama Şimdi sana vurduğum için söylemek zorundayım.
وهذه ليست غلطتك لأني لم اقل هذا قطاً لذا الآن لكمتك لذا الآن يجب علي قولها

Bu en iyi atışınmıydı? Şimdi, sana benimkini göstereyim.
بماذا تفضل أن أقذفك الآن دعني أريك بماذا تفكر

Şimdi sana bunun bedelini ilk ve son olarak ödeteceğim.
الآن سأجعلك تدفع مرة وللأبد

Mm-hmm. Pekala, şimdi.. Sana lazım olan şey bende evlat..
حسنا ، الآن لدي ما تحتاجه يا فتى