"şimdi yaşıyor" - Traduction Turc en Arabe

• حيّة الآن
• حياً الآن
• أحياء الآن

Eğer teyzesi onu düzgün yetiştirseydi şimdi yaşıyor olurdu.
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن

Hatta o olmasa ölen kız şimdi yaşıyor olurdu.
... في الحقيقة ، لولاهـ الفتاة الميتة ، قد تكون حيّة الآن

Yapsaydım eşin şimdi yaşıyor olurdu.
لو اني فعلت لبقى زوجك حياً الآن

Dediğimi yapmış olsalardı şimdi yaşıyor olurlardı.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن