"şimdiden itibaren" - Traduction Turc en Arabe

• من الآن فصاعداً
• من الأن فصاعداً
• من الآن وصاعدا
• بدءاً من الآن

Şimdiden itibaren sayıyorum Hank!
أنا الذى سأسير الأمور من الآن فصاعداً يا هانك.

Şimdiden itibaren, paramı senin kazanman üzerine oynuyorum.
من الآن فصاعداً ، أراهن بمالى عليكِ فى الفوز

Tamam, çıkarmayacağım. Şimdiden itibaren.
حسناً, لن أخرجها, من الأن فصاعداً.

Şimdiden itibaren hayatım senin için açık bir kitap gibi.
من الآن وصاعدا وكل ما تبقى من حياتي فهي كتاب مفتوح لكي

Söz veriyorum, Şimdiden itibaren daha fazla çanta şakası yapmayacağım.
وأعدك، لا مزيد من إنتقادات الحقائب بدءاً من الآن.

Şimdiden itibaren kaybettiğin her para için tamamiyle sorumlusun.
لذا من الآن فصاعداً ستكون مسئول بالكامل عن كل بنس تفقده

Şimdiden itibaren arkadaşa ihtiyacı olanlar Facebook'ta takılsınlar.
من الآن فصاعداً إذا كان أي شخص يحتاج إلى صديق يمكنه الأشتراك في الفيسبوك

Evet. Şimdiden itibaren perakende ödüyoruz.
أجل أننا سندفع بالتجزئه من الآن فصاعداً

Şimdiden itibaren, bir sıra kodu bitirdikten sonra benim sertifikalı terapistim Gigi ile üç dakika vakit geçirme hakkı kazanacaksınız.
من الآن فصاعداً ، عندما تنهوا خطاً من الرمز فستحظون بثلاثة دقائق في الكرسي (معمعالجةالتدليك(جيجي.

Şimdiden itibaren olmaz. Affedersiniz.
ليس من الآن وصاعدا, أنا آسف

Şimdiden itibaren!
بدءاً من الآن... .

Şimdiden itibaren.
بدءاً من الآن.