"şu an için" - Traduction Turc en Arabe

• في الوقت الحالي
• حالياً
• في الوقت الراهن
• في الوقت الحاضر
• في هذه اللحظة
• حتى هذه اللحظة
• للوقت الحالي
• في هذا الوقت
• فى الوقت الحالى
• للوقت الراهن
• يمكنني قوله الآن
• لدينا هذا ما
• الأولويّة الآن
• حتى الان لا

Belki. Ama Şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Savaş bittiğinde unut gitsin, ancak Şu an için mükemmel bir iş. Bu işten servet yapılır, ne dersin?
ان انتهت الحرب تخسر, ولكن في الوقت الحالي , رائع يمكنك ان تكون ثروة..

Hayır, Şu an için yapamayız, ama burada da güvende olduklarını sanmıyorum.
لا , لا نستطيع حالياً لكن لا أعتقد أنهم بأمان هنا أيضاً

Varşova'da hayat, Şu an için her zamanki gibi normal.
في الوقت الراهن , فان الحياة تستمر في وارسو بشكل طبيعي و كما كانت دائماً

Zamanla hepsini unutacağım ama Şu an için, bu hiç adil görünmüyor.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

Şu an için görebildiğim en kötü senaryo bu şekilde.
هذا هو سيناريو أحداث العالم كما أراه في هذه اللحظة

Bu her an yükselebilir ama Şu an için zorlu bir Şükran Günü hafta sonu bekleyebiliriz.
هذا من الممكن أن ينقشع في أي لحظة و لكن حتى هذه اللحظة يُمكننا أن نتوقع أن نواجه عطلة عيد شكر قاسية

Ancak, Şu an için, köylülerle ilgilenmem gerek.
على أية حال,في الوقت الحالي,يجب أن أتعامل مع أولائك القرويون

Bunun büyük bir olay olduğunu biliyorum, millet, ama Şu an için elimizden gelenin en iyisi bu.
اعرف انها عمليه نقل كبيره لكنه افضل حل لدينا في الوقت الحالي

Şu an için bu bir ödev. Ben okuyacağım.
حسنا , في الوقت الحالي ستكون واجب سأقرأهم

sanırım bu benim için birazcık fazla olabilir Şu an için, yani, bu sorumluluğu almak.
أظن أن هذا كثير علي في الوقت الحالي لأتحمله

Burası Şu an için en ilginç kazı yerlerimizden biri.
حسناً, إنَّ هذه أحد أكثر التنقيبات التي لدينا إثارة حالياً

Yapılacak daha ilginç şeyler olabilir, ama Şu an için ayak uydurun.
إذاً قد تعتقدون بأن هنالك أشياء مشوقة أكثر للقيام بها، لكن تماشوا معي حالياً.

Şu an için, etrafındakileri oldukları gibi görmen daha iyi.
إنّه لمن الأنسب أن ترى الأمور على ما هي عليه، في الوقت الراهن.

İtiraf etmeliyim, Şu an için beni yanlış yönlendiriyor.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Ancak malesef Şu an için Dünya Mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Şu an için yapabileceği bir şey yok.
على أي حال, لا يوجد أي شيء يستطيع فعله في الوقت الحاضر

Gerçekte bir yer var ki muhtemelen biz Şu an için dikkat ediyor olmalıyız.
فيجي في الواقع هي مكان على الأغلب ينبغي لنا أن نعيره إهتمامنا في هذه اللحظة.

Asılsız iyimserliğe karşı sizi uyarmak istiyorum, fakat Şu an için dengede.
أود تحذيركم من الإفراط في التفاؤل الغير مُبرر لكن حالته مُستقرة حتى هذه اللحظة

Şu an için, kaosla rahatız demektir.
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى

Şu an için yok. Malesef, bütün adamları saldırı sırasında öldü.
لسوء الحظ، ليس في هذا الوقت فكل رجاله قُتلوا أثناء الهجوم

Maalesef, patronumun kimliği Şu an için gizli kalmak zorunda.
هوية رب عملى يجب أن تظل سرية فى الوقت الحالى.

En azından Şu an için.
ع الاقل للوقت الراهن

Şu an için söyleyebileceğim çok iyi görünmüyor.
كل ما يمكنني قوله الآن, أنه لا يبدو جيداً إطلاقاً

Bak, Chloe Şu an için tek umudumuz.
انظرى, (كلوى) حبل الانقاذ الوحيد لدينا هذا ما يحدث هنا

Emma, dur. Şu an için en önemli sorunumuz o değil.
توقّفي يا (إيّما) ليس هو صاحب الأولويّة الآن

Şu an için hayır, ama yarın merkeze uğrayabilir misiniz?
حتى الان لا, لكن تستطيع الذهاب للمركز غداً؟