"şu an sana" - Traduction Turc en Arabe

• لك الآن
• إليك الآن
• منك الآن
• اليكِ الان
• نحوك الآن

Eğer baban olsaydım Şu an sana ne söylerdim biliyor musun? "Bugün kazandın.
حسنا طالما أنا أبوك هل تعرف ما سأقوله لك الآن ؟

Söylediğin hiçbir şey Şu an sana öfkemi geçirmeyecek.
توقّفي لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن

Ted, profesyonel acılarımızı arkadaşlığımızla karıştırmayacağını umuyorum, çünkü Şu an sana gerçekten ihtiyacım var.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن

Aman Tanrım, Şu an sana baktığıma inanamıyorum.
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنا ينظرون إليك الآن.

Şu an sana yakın olmaya ihtiyacım var.
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ قريبة منك الآن

Nina, lütfen. Odaklan ve sakin ol. Şu an sana ihtiyacım var.
"نينا" من فضلك ركزى و التزمى بالهدوء فأنا بحاجه اليكِ الان

Şu an sana hissettiklerim bunların ötesinde.
لكنّها لم تعد طريقة شعوري نحوك الآن

Söylediğin hiçbir şey Şu an sana öfkemi geçirmeyecek.
لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن

Hayır, Şu an sana susmanı söylüyorum.
:لا، أنا أقول لك الآن توقف عن الكلام

Onun için en iyisini yapmaya çalıştık ancak Şu an sana ihtiyacı var.
...فعلنا ما ظنناه خيراً لها ولكنها بحاجة لك الآن...

Şu an sana söylediğim şeyle binlerce insanın hayatı söz konusu
ما أقوله لك الآن سيقرر حياة الملايين.

Şu an sana ödeme yapamam.
أنت تعلم، أنا لا أستطيع أن أدفع لك الآن

Şu an sana, hepinize verdiğim bir sözdür bu.
هذا وعدي لك الآن لكم جميعاً

Şu an sana baktığımda daha dünmüş gibi geliyor.
أرنو إليك الآن فأشعر أن آخر لقاء جمعنا كان بالأمس.

Kendi oğlumdan vazgeçmem gerekiyormuş gibi hissediyorum. Şu an sana bakamıyorum bile.
لا أستطيع النظر إليك الآن

Şu an sana bakamıyorum bile.
لا استطيع حتى النظر إليك الآن

Öyle. Şu an sana doğru geliyor.
نعم، يتوجّه إليك الآن.

Şu an sana bakmıyorum bile.
حتى أني لا أنظر إليك الآن

Şu an sana çok kırgınım.
أنا منزعجة جداً منك الآن

Şu an sana çok kızgınım.
أنني غاضبة منك الآن.

Şu an sana gerçekten çok kızgınım.
أنا غاضب جداً، جداً منك الآن.