"şu anki" - Traduction Turc en Arabe

• الحالي
• الحالية
• الحالى
• الحاليّ
• الحاليّة
• الراهن
• الحاليين
• الراهنة
• الآن هي
• الحاليه
• الحاضر
• بالنظر إلى
• حالي
• كبتى
• عليه الآن

Bence Şu anki plastik kirliliği problemimizi düşünürsek bence kulağa oldukça faydalı geliyor.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

Biliyorum, Şu anki yerinde yaklaşık 12 aydır falan bulunuyorsun.
أعلم أنّك أمضيت بمنصبك الحالي إثني عشر شهراً حتّى الآن.

Şu anki mevcut durumda, korkarım bu artık mümkün olmayabilir.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Bu birçok Batılı elitin kendi siyasi düzenleri hakkında yaptığı bir iddia, kibir, Batı'nın Şu anki sorunlarının kalbindedir.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

Kayıt için adınızı, rütbenizi ve Şu anki ikametgahınızı belirtir misiniz, efendim?
هلا ذكرت اسمك و رتبتك و منزلتك الحالية ليتم تسجيلها يا سيدي؟

Şu anki Başkanımızın şehrinize olan bağlarıyla beraber olmamız, ayrı olmamızdan daha anlamlı.
مع علاقات رئيسنا الحالي بمدينتكم نحن نقصد مجتمعين أكثر عن أن نكون منفردين

Sadece Şu anki durumunun sokak kedisiyle aynı olduğunu söylüyorum.
أنا أقول وحسب أن وضعك الحالي مشابه لاي قطٍ ضال

Konunun sizin için para olmadığını biliyorum öte yandan Şu anki yıllık gelirinizin 185 bin olduğunu da biliyorum.
أعرف أن الأمر لا يتعلق بالأموال بالنسبة إليك لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

Çalışan sınıf ve kent yoksulu Amerikalılar... ...ekonomik olarak Şu anki gıda... ...düzenimizden yarar görmüyorlar.
الأميركيين من الطبقة العاملة وفقراء الحضر لا يستفيدون اقتصاديا من جهود نظام غذائنا الحالي.

Çünkü eğer bunu yaparsak, Şu anki gerçek durumumuzdan çok uzaklaşmış olacaklar.
لأنه إذا فعلنا، فسيكون الأثر إزالته من واقعنا الحالي.

Çünkü bu senaryoda Şu anki iklimde git gide... ...uzaklaşıyoruz.
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد من المناخ الحالي.

Mesele şu ki Şu anki bütçemiz 53,6 milyon dolar.
المقصد من هذا أن الميزانية الحالية للشعبة 53.6 مليون دولار

Şu anki işini gece bekçisine ver sonrasında önceden olduğu gibi yürüyüşe çağır.
اعطي وظيفتك الحالية لحارس ليلي ثم اطلبيني لأسير في أعقابك إذا جاز التعبير

Şu anki bildiklerimizden daha azına sahipken hazırlamıştık o teklifi.
لا, هذا بديهيا عندما كنا نعمل على نصف المعلومات الحالية.

Bir planımız var ama Şu anki durumuna bakılırsa olumsuz değerlendireceksin.
لدينا خطة لكن أشعر أنه في حالتك الحالية ستحكمين عليها بسلبية.

Bu durumun yaşlı insanların Şu anki popülasyonlarının her zaman en iyi popülasyon olup olmadığını sorduk.
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

Şu anki sistemlerimiz, artan global nüfusumuzu besleyemeyecek.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Şu anki ortama bakarsak bu isim biraz Almanvari gelebilir.
فى ظل المناخ الحالى ربما يٌنظر إليه و كأنه تيوتونى

Bu, bir sistemin Şu anki durumu hakkında birçok bilgi olsa bile ne olacağını tahmin etmeyi neredeyse imkânsız kılıyor.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

- Görebileceğin üzere Şu anki işimden pek mutlu değilim.
كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما في وضع مُهمّتي الحاليّة.

Şu anki önceliğimiz senin ve grubun geri kalanının güvenliğini sağlamak.
أن الأولوية في الوقت الراهن للتأكد أنت وبقية المجموعة تظلُ آمنين

Şu anki seçmenlerimiz ve siyasetçilerimizin çoğu bunlar hakkında kişisel bir tecrübeye sahip değiller, ama milyonlarca ihtiyar Amerikalı sahip.
معظم المصوتين والسياسيين الحاليين ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور، ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.

Seninle zaman geçirebilme sebebim Şu anki durumumsa neredeyse buna değer diyeceğim.
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة أنا أقول انها تستحق ذلك.

Bence Şu anki çözüm bu şeyi güvenli bir yere götürmek.
أعتقد الحل الآن هي أخد هذا الشيء الى أبعد مسافة ممكنة

Fakat Şu anki durumumda hala tamamlanmamış haldeyim. Tüm yaşayan canlılarda –
لكن في حالتي الحاليه ما زلت ناقص واحتاج الى عمليات الحياه الاساسيه

Ama, ben inanıyorum ki o güne kadar, biz Şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Şu anki duruma göre operasyona devam etmek istemezseniz, anlarım.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Şu anki halime, ben de güvenmezdim.
بالنظر إلى حالي الآن، لم أكن لأثق بنفسي أيضا.

Şu anki stresimi atmam için kaliteli ergonomik bir klavyeye ihtiyacım var.
اريد لوحه مفاتيح طبيه حتى لا يزيد كبتى

O zaman Şu anki halimizden daha kötü durumda olmayacağız.
إذن، لن نكون في حال أسوأ مما نحن عليه الآن