"şu günlerde" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الايام
• هذة الايام
• هذه الأيام من
• هذي الأيام
• أن في هذه الأيام

Onları her yerde görmüşsünüzdür. özellikle radarların artık daha ucuz olduğu şu günlerde.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً

Bu insanlar Microsoft'u kendi rızalarıyla aldılar... ve belki hala alıyorlar ama nihayetinde... onlarda piyasanın daha çok farkında şu günlerde.
من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة و ربما ما زالوا يشتروا من ميكروسوفت لكن على الاقل اصبحوا اكثر وعيا للمسألة هذه الايام

Evet... ama gördüğün gibi... Almanlar şu günlerde çok uyanık hareket ediyorlar.
نعم, و لكن الألمان مشغولون هذه الايام بأعمال كثيرة

şu günlerde kendimden daha çok seni tanıdığıma inanıyorum Rickie.
انا افكر ان اعلم عنك اكثر قليلا مما تعرفه عن نفسك هذة الايام, ريكى

şu günlerde lanet sürücüler...
السواقين الملاعيين هذة الايام

Ve şu günlerde nerde göğsün bitip nerde midesinin başladığını bulamamak gerçeğini kabul etmek.
وتقبل حقيقة أن في هذه الأيام من الصعب أن تحدد أين ينتهي صدرها وأين يبدأ بطنها

Dolu şekilde saklamayı seviyorum çünkü şu günlerde büroya kimin geleceği belli olmuyor.
أحب أن أبقيه معبّأ لأنك لا تعلم في هذه الأيام من يدخل عليك في مكتب المحاماة.

şu günlerde yirmi dört saat bile zafer gibi geliyor.
حسناً، هذي الأيام 24ساعة تشبه المعجزة، كأنك أحرزت نصراً.

şu günlerde insanlar adına sık sık kendimi özür dilerken buluyorum.
تعلم ، اجد نفسي عادة أعتذر للناس الجملين هذه الايام

İnsaniyet Bakanlığı velayet davalarında çok tecrübeli olduğumu söylemek isterdim ama şu günlerde yeterince çocuk yok.
اود القول ان لي خبرة في جلسات الاستماع لوزارة الموارد البشرية ولكن لا يوجد اطفال كثيرون هذه الايام

Yanımda olduğun şu günlerde kendimi minnettar buluyorum.
مميزا اجد نفسي ممتنه لوجدك بجانبي هذه الايام

şu günlerde "Kirli Ramirez" yapmak için ne alıyorsun?
كم اخذت من فيلثي راموز هذه الايام?

Kordon kanı bankacılığı; şu günlerde çok önemli.
وحدة تخزين الدم ان هذا مهم هذه الايام

şu günlerde sağın solun belli değil.
هذه الأيام من عساه يدري بما قد تفعله؟

Tabi şu günlerde, içerisinde bir düzine salon bulunduran devasa HollywoddHighland Gösteri Merkezi yanında küçük kalıyor.
بالطبع، حُجّم هذه الأيام من قِبل مجمّع (هوليوود) و(هايلاند) الإعلانيّ الضخم والذي يحتوي وحده 12 دار عرض

şu günlerde kendine ne diyorsan, ondan ne öğrenebiliyorsa öğrenmek istediğini söylüyor.
يريد أن يعرف ما يمكن تعلمه من... لا أدري ما لقبك هذي الأيام.

Şey, bana kalırsa petrol simsarlarının ve ozon tüketiminin arttığı şu günlerde pazar gezmesi bir görgüsüzlük alametidir.
أظن أن في هذه الأيام الحافلة بالإرهاب وثقبالأوزون.. فإن القيادة صباح أيام الأحد يدل على الغطرسة الشديدة