"şu saçmalığı" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الهراء
• هذا الهُراء
• هذه الحماقة
• عن الهُراء
• هذا الكلام الفارغِ

Kes şu saçmalığı! Beni böyle üzmeye hiç hakkın yok senin.
اوقفي هذا الهراء ليس لديك حق في تخبئت هذا الموضوع عنيّ

Ördek öldü! - İnanılmaz gerçek bu işte! - Kes şu saçmalığı!
هل تتوقف عن هذا الهراء و تعقل لا تقل لي ابدا ما افعله

Kes şu saçmalığı, yoksa direkt cehenneme gideceksin!
السيد المسيح خانني أوقّف هذا الهراء والا اتجهت مباشرة إلى الجحيم

Kes şu saçmalığı, yardım edecek misin, etmeyecek misin?
توقف عن هذا الهُراء هل ستساعدني أم لا؟

şu saçmalığı bak.
اسمع هذه الحماقة

Öyleyse kes şu saçmalığı!
إذاً توقَف عن الهُراء

şu saçmalığı bırakıp oğluna birlikte içki içtiğin bir dostun gibi davranmayı kesecek misin?
هلا تكف عن هذا الهراء ومعاملة ابنك وكأنه صديقك في الشرب؟

-Yaylan bakalım. -Kapa çeneni. -Kesin şu saçmalığı, ikiniz de.
هيا يافتى أنتم الإثنين توقفا عن هذا الهراء

Hey, kesin şu saçmalığı, anlaşıldı mı? Her ikiniz de.
أنتم , توقفوا عن هذا الهراء حسنا , كلاكما

Pekala, şu saçmalığı kesip işin aslını konuşalım mı?
حسناً، أيمكننا قطع هذا الهراء ووصف الأمور كما هي ؟

şu saçmalığı yanımızda Miami'ye getirme o zaman.
حسنا ، ارجوك لا تجلب هذا الهراء الى ميامي معك

Hadi genç adam. şu saçmalığı kes. Şimdi ne yapıyorsun?
توقف عن هذا الهراء ماذا تفعل ؟

Susan! Hemen yerine otur ve şu saçmalığı kes.
سـوزان" أجلسى وأكملى عشائكِ" ودعكِ من هذا الهراء

Kesin şu saçmalığı. Bizi korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
توقفا عن هذا الهراء أتحاولان إخافتنا؟

Kes şu saçmalığı. - Düşüncelerin cehennem yapımı
توقف عن كل هذا الهراء - ما الذي جعلك تعتقد -

- Kes şu saçmalığı, ne yapacağız?
! توقفوا عن هذا الهراء ، ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

Kesin şu saçmalığı da yoldan çekilin!
أوقفوا هذا الهُراء بأكمله وابتعدوا عن الطريق!

Kirk, seni amcık, kes şu saçmalığı!
(كيرك) أيها الحقير، توقَّف عن هذا الهُراء

Kes şu saçmalığı!
توقف عن هذه الحماقة

Kes şu saçmalığı artık!
! فلتوقفى هذه الحماقة

Kes şu saçmalığı!
توقّف عن الهُراء

Hemen şu saçmalığı kes!
توقّفْي هذا الكلام الفارغِ حالاً