"şunu söyleyebilirim" - Traduction Turc en Arabe

• سأخبرك أمراً
• أستطيع أن أقول
• يمكنني أن أقول
• يمكنني قول هذا
• متدفقة بالأكسجين
• إخباركما بهذا
• ويمكنني أن أقول
• أستطيع القول
• استطيع قوله هو
• القول بانه

Şunu söyleyebilirim ki evlat, genetik çok acımasız olabiliyor.
سأخبرك أمراً, أيها الفتى الموروث يا ابن السيدة القاسية

Ama Şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Ama Şunu söyleyebilirim, kalbi epey sağlammış.
يمكنني أن أقول بالنسبة له أن لديه قلباً يشبه الآلة

Ve Şunu söyleyebilirim çünkü buradaki buradaki en iyi ponpon kız benim, hepiniz aletimi emebilirsiniz.
و يمكنني قول هذا لأني أفضل مشحعة هنا و يمكنكن كلكن أن تداعبن قضيبي

Basınçlı odalara, oksijen seviyesine, yüksek voltajlı kablolara 20 derecede sabit tutulan sıcaklığa ve güçlendirilmiş duvarlara dayanarak Şunu söyleyebilirim, biz yeraltında Parçacık çarpıştırma tesisindeyiz.
غرف مضغوطة، متدفقة بالأكسجين أسلاك عالية الفولطاج حرارة محتواة و مظبوطة على 68 درجة

Öyle bir şey göremedim ama Şunu söyleyebilirim.
لم أعرف ذلك حقاً، ولكن أستطيع إخباركما بهذا

Bu insanlara şunu söyleyebilirim: Bunlar öğrencilerimin bana söylediği ya da dikkatimi çeken bazı örnekler.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

Ama size Şunu söyleyebilirim, Müfettiş, yanılıyorsunuz.
و لكن أستطيع القول لك أيها المحقق أنه لم يكن كذلك.

Geleceğimize bir göz attım ve şunu söyleyebilirim:
لقد لمحت مستقبلنا و كل ما استطيع قوله هو:

Şunu söyleyebilirim ki, Holmes'ün bakışlarını incelediğimde biz nereye gidersek gidelim o inatla bizim adımlarımızı takip eden tehlikeden uzaklaşamayacağımız endişesi anlaşılyordu.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا لن نبتعد عن الخطر

Şunu söyleyebilirim ki evlat, genetik çok acımasız olabiliyor.
سأخبرك أمراً‎, أيها الفتى الموروث يا ابن السيدة القاسية

Ama Şunu söyleyebilirim.
... سأخبرك أمراً واحداً مع ذلك

Size Şunu söyleyebilirim ki burada gördüğünüz bu ayrım sadece bizim 5 dakikalık deneyimiz esnasında olmuyor.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Şunu söyleyebilirim bu tür durum ve koşulların içine girdiğinizde ilk 30 dakika kadar
لذلك أستطيع أن أقول لكم عندما تكونون في مواقف وظروف مماثلة، يمثل ذلك شعوراً مثيراً للغاية

Şunu söyleyebilirim ki hala kendindesin.
،حسناً، بقدر ما أستطيع أن أقول لا تزال تقوم بتوجيه سفينتك

Ben bir cerrahım ve şu an Şunu söyleyebilirim ki bu şekilde ne beni ne başka bir cerrahı bizden istediğiniz şeye yapmaya ikna edemezsiniz.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

Şuraya oturabilirsin. Tamam. Hey, sana sadece Şunu söyleyebilirim ki şu ana kadar yeni kız bendim.
يمكنك الجلوس هناك مرحبا ، يمكنني أن أقول لك أني كنت جديدة

Ama Şunu söyleyebilirim ki bugünkü savaşçı ruhumu Haziran 1957'deki yaralılarla yürüyüşü yaşamama borçluyum.
لكن يمكنني أن أقول لك أنّه خلال مسير لنقل الجرحى في حزيران من عام 1957 أصبحت المقاتل الذي أنا عليه اليوم

Yapacağına değecektir de diyemem ancak Şunu söyleyebilirim ki şuan yaptığın neyse bir işe yaramıyor.
أو مهما كان ماسيفعلوه بكِ يستحق التجربة .. لكن يمكنني قول هذا لكِ ماتفعليه الآن لم ينفع

ve size Şunu söyleyebilirim ki iklim değişikliği yüzünden çocuk sahibi olmak konusunda endişeli olan insanlar sofu gururundan etkilenmiyorlar.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Emin değilim ama Şunu söyleyebilirim yarın sadece Hope Zion hastalarıyla görüşebilirsin.
لا أعرف حقاً لكن أستطيع القول بأن الظهور الوحيد الذي ستقوم به كمريض في هذه المستشفى

Ben sadece Şunu söyleyebilirim, aşk başını ağrıtabilir, mideni bulandırabilir, ölümcül bir hastalık. geçiriyor gibi hissettirebilir, ama kahvaltı etmene mani olamaz.
كل ما استطيع قوله هو ان الحب يمكن ان يكون يهذه الطريقة يجعلك تشعر بالصداع , تشعر بالاشمئزاز تحس بان لديك مرض قاتل لكن ذلك ليس سبباً لعدم تناول الافطار

Şunu söyleyebilirim ki ölümüne bu sebep olmuştu.
يمكنني القول بانه أسهم في الحرب .. حتى مماته