"şunu söyleyeyim" - Traduction Turc en Arabe

• دعني أقول
• سأقول هذا
• دعني أخبرك
• دعيني أقول
• دعنى اقول
• ودعني أخبرك
• لنقل فقط بأنهم
• علي اخبارك كنت
• دعوني أقول
• اسمحوا لي أن أقول
• حصلت لأقول لكم
• سأقول التالي
• دعني أقل
• دعنى أخبرك
• سأخبرك هذا

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

şunu söyleyeyim ki, ben kendimi Napolyon olarak görmüyorum.
دعني أقول لك أني لا أعد نفسي مثل نابليون

Bu sözü yıllardır duyarız ama şunu söyleyeyim, bu yıl bu sözü defalarca duydum, sanki yokmuş gibi hissetme.
وهذا كان يسمع لسنوات، ولكني سأقول هذا العام، لقد سمعتها تقريبا كل ساعة، الشعور بأنني غير موجود.

şunu söyleyeyim eğer sen ve baban olmasaydınız herhalde hayatta kalamazdım.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

Tamam, önce şunu söyleyeyim. Suçlu olacaksan da böyle olacaksın.
حسنا، أولا دعيني أقول إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة،

Ama size şunu söyleyeyim, herkes benden nefret ediyor. Çevrem düşmanlarla kuşatıldı.
دعنى اقول لك هذا , كل الناس تكرهننى, انا مُحاطة بالأعداء

Sana şunu söyleyeyim, o da bunun saçmalık olduğunu biliyor.
ودعني أخبرك شيئا حتى هو يعلم أن هذا إخفاق

İki oğlum ve bir kızım var ama size şunu söyleyeyim, Bay Her Kimse.
لدي ولدان و بنت لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن

Ama şunu söyleyeyim ki... mahkeme fikrinin aptallık açısından...
ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة وبغباء كامل

şunu söyleyeyim, genelde böyle yaralardan sonra ayağa kalkamazlar.
دعني أقول لك بصراحة أشخاص لا ينهضون من إصابات كهذه

şunu söyleyeyim benden anlatmamı istediğiniz her şeyi aynı istediğiniz gibi onlara anlattım.
أولا دعني أقول أنا أخبرتهم بكل شيء واذي أردتني أن اخبرهم به

Sonradan tekrar başlamak zor olabilir ama şunu söyleyeyim:
قد يكون فات أوان أن نبدأ مجددا لكني سأقول هذا:

Sana söyleyemeyeceğim Ulusal güvenliği ilgilendiren bir çok şey var ama şunu söyleyeyim:
هناك قطعة الأشياء أنا لا أستطيع التحدّث عن... بسبب أمور الأمن القومي، لكنّي سأقول هذا:

Ben de sana şunu söyleyeyim, takım giyinmekle adam olunmaz.
, دعني أخبرك ما أنت عليه البدله لاتجعل منك رجلاً

Ve bunu unutur, ya da yeniden aileme yaklaşırsan sana şunu söyleyeyim ki, kardeşimi büyük bir soğukkanlılıkla öldürdüm.
وإذا نسيت أو قررت الذهاب لأي مكان تتواجد فيه عائلتي مرة أخرى دعيني أقول فقط بأني قتلت أخي بدم بارد

Bak, sana dostun olarak, şunu söyleyeyim.
انظر , كصديق لك يا رجل دعنى اقول لك شىءما

Ben gittim ve şunu söyleyeyim biz burada istikrar adına ne düşünüyorsak onlar orada güvenlik için düşünyorlar ve bu ikisi çok farklı şeyler, dostum.
حسناً، لقد زرتها، ودعني أخبرك ما الذي نعتبره مستقر هنا وما الذي يعتبرونه آمن شيئان مختلفان كليّاً يا صديقي

Diğer sınıf arkadaşlarına gelirsek şunu söyleyeyim ki onların rafa ulaşmaları pek olası değil.
على عكس زملاء دراستك... لنقل فقط بأنهم سيكونوا محظوظين إن بلغوا الـرّف. الـرّف ، سيـّدي ؟

İşte böyle. şunu söyleyeyim, tek başıma yapacağım için gergindim.
اجل , كان علي اخبارك كنت متوتر قليلا من ذهابي لوحدي

Size şunu söyleyeyim.
دعوني أقول لكم شيئا ً طالما ما زلت قادرا ً على التنفّس

Sana şunu söyleyeyim, boşanma fikrinin de kendine göre korkutucu yanları var.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

şunu söyleyeyim ki demirden bir iraden varmış.
: سأقول التالي لا بد أن لديك إرادة حديدية

Sana şunu söyleyeyim.
دعني أقل هذا, إنه لمن غير الإنساني أن تجعل رجل واقفاً على قدميه...

Öyleyse sana şunu söyleyeyim. Bunu yalnız yapmadın. Yardım aldın.
حسنا ، دعنى أخبرك شيئا ، اٍنك لم تفعلها بمفردك ، لقد تلقيت مساعدة

Ama ben şunu söyleyeyim.
و لكنني سأخبرك هذا