"♪ ama" - Traduction Turc en Arabe

• ♪ ولكن
• ♪ لكنني

Ama kostarika alanıyla ilgili ilginç olan buranın kalıcı bir yer olmadığı.
ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

Bana parmaklığı verdiler ama frezeciyi vermediler, biz de ondan sürgü yaptık.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Ama bir de yoğun meme dokusunda teşhisin ne kadar zor olduğunu düşünün.
ولكن تخيلوا لكم سيكون من الصعب اكتشاف الورم في الجزء الكثيف من الثدي

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Benim hakkımda ne düşündüğünüzü henüz bilmiyorum ama bununla da yaşabilirim.
مازلت لا اعرف رايكم في شخصي, لكنني استطيع العيش مع ذلك.

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Ama ilk önce mücadelesini verdiğimiz dünyanın resmine ihtiyacımız var.
ولكن علينا أولًا أن نتخيل العالم الذي نحارب من أجله.

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

Öylesine ağzım kurumuştu ki - gerçi şu andakinden daha fazla değildir - ama çok fazla ağzım kurmuştu.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

Ama gerçek şu ki Deanna, eve döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Ama bugün bu üç görsel olmayan kullanıcı arayüzü hakkında konuşacağım.
ولكن اليوم سنقوم بالحديث عن ثلاثة من واجهات المستخدم غير المرئية.

Ama bu üç nesnenin herbiri sizin için ifade ettiklerinin üzerinde ve ötesinde, onların geçmişteki kullanımlarına (tarihlerine) göre bir
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Ama haber virüsten hızlı yayıldı ve hastanede panik başladı.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

Ama bunun aslında o kadar da önemli olmadığını anlamalıyız.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Ama eğer bunu başka bir veriyle karşılaştırabilirseniz, aslında FBI ajanının rolünü tekrar oynuyor ve herşeyi biraraya topluyor olursunuz.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Sen şişenin altına vuruyosun ben de sallıyorum, ama benim duyularıma göre tüm bunlar tek bir bilgi kaynağında toplanıyor.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Düşebilirim, ama ölmem, bunun için içimdeki gerçek ben ilerler ve onlar için hayatımdan vazgeçtiğim dostlarımla yaşamaya devam eder.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي