Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- şaka mı bu" - Traduction Turc en Arabe
-
هل هذه مزحة
-
هل تمزحين
-
أهذه مزحة
-
أتمازحني
-
لابد أنك تمزح
-
هل هذة مزحة
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| - Kollarını göreyim. - Şaka mı bu? | Open Subtitles | دعينى ارى ذراعيكى هل تمزحين ؟ |
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Katherine Costello Nightingale. - Şaka mı bu? | Open Subtitles | كاثرين كوستيل نايتنجيل - أهذه مزحة ؟ |
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| - Şaka mı bu ya? | Open Subtitles | - أتمازحني ؟ |
| - Şaka mı bu? - Patlama! | Open Subtitles | هيا , هل هذة مزحة ؟ |