| Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟ |
| - Yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum. - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? - Şaka gibi mi görünüyor? | Open Subtitles | هل تمزحين هل يبدو علي أنى امازحك ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ لا يا سيدي. |
| - Şaka mı yapıyorsun lan? | Open Subtitles | أتمازحني بحق السماء؟ |
| - Orada kimse yok! - Şaka mı yapıyorsun? İçeride değil mi? | Open Subtitles | لا يوجد احد هنا هل تمزح أليست بالداخل؟ |
| - Partiyi bırakıyor musun? - Şaka mı yapıyorsun. Bu tüm zamanların en kötü partisi. | Open Subtitles | - ألن تبقى في الحفل هل تمزح , انها اسوأ حفلة على الاطلاق |
| - Şaka mı yapıyorsun gringo, pendejo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا , هل تمزح ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ إنه يحبك |
| - Şaka mı yapıyorsun? Boş ver. | Open Subtitles | هل تمزحين لا تبالى |
| - Şaka mı yapıyorsun? - Tanrım. | Open Subtitles | هل تمزحين , ,يا الهي |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | - هل تمازحني ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أتمزح معي بهذا ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي الآن ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحنى ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 