Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- şaka yapıyor olmalısın" - Traduction Turc en Arabe
-
لابد أنك تمازحني
-
لابد وأنك تمزح معي
-
لابد انك تمزح معي
-
أنت تمزح
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني |
| - Şaka yapıyor olmalısın! | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني! |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | أوه, لابد انك تمزح معي |
| - Kara komandoları. - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | ـ فرق الملاحقة ـ أنت تمزح |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - أنت تمزح بالتأكيد |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - أكيد أنت تمزح |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ |