"- şimdiye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الآن

- Şimdiye kadar hiç bir düşmana kendi mahvoluşunu görme imkânı vermedim.
لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي

- Şimdiye kadar başarı elde ettik. - Sadece iki denek üzerinde.
لقد كان ناجحاً حتى الآن على شخصين فقط كـ تجربه

- Şimdiye kadar hepsi benimle aynı fikirde. - Benimle de.
حَسناً، انهم جميعاً يَتّفقونَ معي حتى الآن انا أيضاً

- Şimdiye kadar oldukça nazik olan federal bir ajana silah tutan...
باتجاه عميل فيدرالي الأمر الذي كنت لطيفاً حياله حتى الآن

- Şimdiye kadar. ama aşılanmamış ve bu onun için tehlikeli olabilir.
حتى الآن , لكنه لم يلقح ضد الحصبة وهو في خطر أن يصاب به

- Şimdiye kadar Çember'le ilgili konuşmaya dair bir yasak olduğunu sen de biliyorsun.
تعلم كان هناك حظر بالتحدث حول الدائرة حتى الآن

- Bir ayyaşın şaraba tövbesi gibi mi? - Şimdiye kadar öyleydi.
كطريقة سكير تخلى عن النبيذ حتى الآن

- Şimdiye kadar kötü birşey yapmadı. - Şimdiye kadar.
و حتى الآن لم يفعل شيئا سيئا حتى الآن

- Şimdiye kadar Mexico yolunu yarılamıştır bile.
- هو من المحتمل نصف الطريق إلى المكسيك حتى الآن.

- Şimdiye kadar aklıma bile gelmedi.
لــم أتذكر هــذا أبدا حتى الآن

- Şimdiye kadar.
حتى الآن - لازلت تشعر بالمرارةمن وقوف المجلس البلدي -

- Şimdiye kadar 13 ceset çıkarıldı. - Tanrım!
ـ ثلاثة عشر وفاة حتى الآن ـ رباه

- Şimdiye kadar bulabildiğim tek ünlü zombi o.
حَسناً هو زي مَشهورُ الوحيدُ حتى الآن.

- Şimdiye kadar bulabildiğim tek ünlü zombi o.
حتى الآن هو " الزومبـــى " الوحيد المشهور لدى

- Şimdiye kadar olağandışı bir şey görmedim.
حتى الآن, لم أر أي شيء غير طبيعي

- Şimdiye kadar bilmiyordum. - Lafı olmaz, ahmak.
.لمْ أكُن أعلم حتى الآن - .لا تذكر الأمر، أيها الوغد -

- Şimdiye kadar neler öğrendin?
ما الذى تعلمته حتى الآن ؟

- Şimdiye kadar hiç etkilemedi.
حتى الآن , لم يؤثر تماماً

- Şimdiye kadar 16.
ستة عشر، حتى الآن

- Şimdiye kadar 22 çiçek hastalığı vakası var.
22 حالة الجدري حتى الآن.