"- afedersiniz" - Traduction Turc en Arabe

• آسف
• أعذرْني
• المعذرة
• معذرة

- Hayal gücü pek yok, katılıyorum sana. - Afedersiniz, sırtım beni mahvediyor.
الأمر ليس خيالياً, أؤكد لك ذلك آسف, ولكن ظهري يؤلمني

- Lütfen koridoru açık tutalım. - Afedersiniz.
. الرجاء المحافظة على الممر خالياً - . آسف -

- Afedersiniz.
أعذرْني.

- Afedersiniz bayan.
أعذرْني , مام

- Kimseyi göremem. - Afedersiniz.
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي.

Özür dilerim. - Afedersiniz. - Dikkat et!
المعذرة مرحباً أتعلمين لقد كنت أفكر ربما يمكننا

- Afedersiniz.
معذرة أجل, هذا القسيس المجنون أخذه من هنا

- Afedersiniz. - Hey, bir tartışmanın ortasında öylece çekip gidemezsin!
ـ معذرة ـ لا يمكنك أن تتركنا ومناقشتنا لم تنته

- Afedersiniz, üzgünüm ama... filmin ortasında birilerinin konuşmasından nefret ederim.
-أتدرين، آسف . أكره أن أكون من هؤلاء، ولكننا في وسط شيء ما.

- İzmariti al asker. - Afedersiniz efendim.
ـ التقط سلاحك أيها الجندى ـ آسف يا سيدى

- Kaldırımdan in, seni manyak! - Afedersiniz!
ـ تنزل من الرصيف، أنت معتوه ـ آسف

- Afedersiniz. Pardon. Pardon.
أسمحوا لي ، آسف سيدتي - و لكني سأقوله على أية حال -

- Afedersiniz. - Beni çok mutlu edersiniz, Bay Bennet.
آسف أنتِ ستجعلينني سعيداً جداً جداً

- Afedersiniz, Hanımefendi?
أعذرْني.

- Afedersiniz.
أعذرْني!

- Afedersiniz, on tane birlik için bir onluk alabilir miyim?
المعذرة, هل استطيع الجصول على عشرة من الفكة؟

- Yarasalar trafomuza vurmuş olmalı. - Afedersiniz.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

- Çok kolay olacak, Janet. - Afedersiniz.
ــ إنها قضية كبيرة يا "جانيت" ــ معذرة ً

- Afedersiniz, efendim. Ailenin bir üyesi misiniz?
معذرة يا سيدى هل انت من أفراد العائلة؟