"- az kalsın" - Traduction Turc en Arabe

• لقد كدت
• كدت أن

- Az kalsın Marriott gibi ölüyordum. - Ne yapacağını kestiremedim!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

- Az kalsın kısırlaşıyordun. - Ölmek kadar kötü değil.
لقد كدت أن تخصى - حسناً, ليس سيئاً كأن تقتل -

- Az kalsın ölüyordum orada!
-لا اريد ان ارتاح لقد كدت اموت هناك

- Az kalsın inanacaktım.
كدت أن تقنعني بذلك كيف عرفت بقائمة المستهدفين ؟

- Az kalsın polisi arayacaktım.
لقد كنت أبحث عنك لمدة طويلة -لقد كدت أن أتصل على الشرطة

- Az kalsın öldürülüyordun.
لقد كدت تقتل

- Az kalsın öldürülüyordum!
لقد كدت أقتل

- Az kalsın bizi öldürüyordun.
لقد كدت تقتلنا

- Az kalsın dedim.
- قلت لقد كدت.

- Az kalsın kıyafetimin içine kusacaktım.
كدت أن أتقيأ في بدلتي فعلتها مرة

- Az kalsın benim de kaçıracağım gibi.
-مثلما كدت أن أفعل أنا . حسنا.

- Az kalsın kız kardeşimizi öldürüyordun.
-لقد كدت أن تقتل أختي

- Az kalsın bizi öldürüyordun.
! أنت كدت أن تقتلنا