"- keşke" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو
• ليت
• اتمنى لو
• أتمنى
• اتمنى ان
• أتمنى ذلك
• أتمنّى لو
• كنت اتمنى
• فقط لو
• ليتني
• أتمنى فقط
• أتمني أن
• ليتكِ
• ليتَ
• وانا كذلك

- Keşke bunun olabileceğini söyleseydim, ama... - Düşüncesi sizi hasta ediyor.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

- Keşke annem ve babam burada olsaydı. - Çok canım yanıyor, David.
أتمنى لو أن أبى وأمى كانا هنا - أنها تؤلم بشدة ياديفيد -

- Keşke Matt Saracen'ı oynatabilsem ama oynatamam. - Neden?
أتمنى لو أمكنني إدراج مات سارسين لا يمكنني إدراج مات سارسين

- Keşke bu kadar basit olsaydı. - Keşke b...
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر -

Hadi yerine. - Keşke seninle oturabilsem. - Keşke.
اتمنى لو استطيع ان ابقى معك ولقد تعلمين ان هنالك رجل بالمقعد

- Kes şunu. - Keşke senin çükün olsaydım, EL.
توقف أنا كنت أتمنى أن أكون عضوك الذكري يا آل

- Anlamaya çalış, Kim. - Keşke anlayabilseydim.
حاول ان تتفهم الأمر يا كيم اتمنى ان استطيع الفهم

- Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل لكم شيئاً

- Keşke suratını görebilseydim. - Biliyor musun, benim de anlatacaklarım var.
أتمنى لو أرى وجهه أتعلمين ماذا لدي بعض القصص انا ايضاً

- Sanırım, artık oldu. - Keşke olmuş olsaydı. - Olduğunu gördüm.
حسنا، يبدو و أنه نوعا ما حدث- أتمنى لو كان قد حدث-

- Keşke bu lanet bastondan kurtulabilseydim. Üzgünüm. Üzülme.
إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف

- Keşke görebilsem.
أتمنى لو كنت أراه. لا أستطيع رؤية أي شيء.

- Keşke sana eşlik edebilsem.
إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة أتمنى لو كنت أستطيع أن آتي معك

- Keşke tehdit etmekten fazlasını yapsaydı.
يا ليت لو فعل به ماهو أكثر من التهديد

Fort Benning'de altı hafta boyunca yağmur altında koştum. - Keşke tekrar yapabilsem.
ستة اسابيع من الركض حول فورت بيننغ فى المطر ، اتمنى لو كان بامكانى تكرار الامر

- Keşke istediğim bir görev olsaydı.
يمكنك إختيار مهامك أتمنى أن يكون هناك واحدة أريدها إختر ما تريدة

- Keşke doğum lekesi olsaydı. - Bence de.
ـ كنت اتمنى ان يكو ن علامة ولادية ـ وانا كذلك

- Keşke öyle olsaydı. - Gerçekten. Kendim okudum.
أتمنى ذلك إن ذلك صحيح لقد قرأته سابقا

- Keşke dudaklarımızı sonsuza dek yapıştırsak.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

- Keşke ayrılmaya cesaretim olsaydı ama bu onu çok incitir.
لماذا سأحتاج هذا؟ فقط لو أملك الجرأة للانفصال ولكنه حقاً سيجرحه

- Keşke ölsem. - Evet, insanlar burada çalışmaktan memnun.
ليتني كنت ميتاً - أجل، الناس يحبون العمل هنا -

- Keşke evi tek başıma satabilsem.
أتمنى فقط أن أستطع الحصول على ذلك السجل لنفسى

- Keşke hakkında daha fazla şey bilseydik.
أتمني أن أعرف المزيد عنه انا ايضا

- Keşke bir televizyon da çalsaydın.
ليتكِ سرقتِ تلفازاً حاولت لكنه مثبت بالحائط

- Çok romantik! - Keşke böyle şeyler bana da olsa.
ليتَ تلك الأشياء تحصل لي.