diyorum. Eğer cevap evet ise -- ve cevap evet olduğunda -- en dehşet verici olduğunu düşündüğüm bölüme geçiyoruz; icra aşaması. | TED | إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ. |
Ama olumlu sapmalara baktığımızda -- en iyi sonuçları en düşük maliyetlerde alanlara -- sistemlere en çok benzeyenlerin en başarılılar olduklarını bulduk. | TED | ولكن عندما ننظر إلى المنحرفين إيجابية- هم الذين يحصلون على أفضل النتائج تكلفة أقل- ونجد تلك التي تبدو الأكثر مثل نظم هي الأكثر نجاحا. |
Araştırmalar -- iklim değişikliği afetleri, suç, hepsi açısından -- en sağlıklı, en mutlu ve hatta en güvenli insanların, komşularıyla iç içe yaşayan Amerikalılar olduğunu gösteriyor. | TED | أظهرت أن الأكثر صحة وسعادة وحتى أمنًا-- من ناحية كلٍ من كارثة التغير المناخي والجريمة، كل هؤلاء-- هم من الأمريكيين الذين يعيشون حياتهم مترابطة مع جيرانهم. |
Her ne kadar milyarlar, yüz milyarlar , harcamaya başlasak da, siber güvenliğe -- en sıradışı teknik çözümler için-- hiç kimse bütün bunları yapan bu kişilerle, hackerlarla, konuşmak istemiyor. | TED | و بالرغم من حقيقة أننا بدأنا في انفاق المليارات، مئات المليارات من الدولارات، على الأمن الالكتروني -- من أجل الحلول التقنية الأكثر استثنائية -- لا أحد يريد التحدث مع هؤلاء الأشخاص، المخترقون، الذين يقومون بكل شيء. |
(Gülüşmeler) Buradaki diğer kişi ise Edison genellikle sıkıcı olarak çamur atılmış olan ve -- en meşhur sözü de: "Dehanın %1'i iham %99'u terdir. | TED | ( ضحك ) الشخص الآخر هو إديسون ، الذي يُذم أغلب الأحيان لكونه يفتقر للإلهام و هو أعني، مقولته الأكثر شهرة هي ، " العبقرية هي" واحد في المئة إلهام و 99 في المائة تعب و عرق". |
12 Aralık 2015 tarihinde, Paris'te, Birleşmiş Milletler yönetiminde, 195 hükûmet bir araya geldi ve oy birliği ile -- hükûmetlerle çalıştıysanız, bunun ne kadar zor olduğunu bilirsiniz -- en savunmasız insanları korumak ve hepimizin hayatını iyileştirmek için küresel ekonomi rotasının kasıtlı olarak değiştirilmesine oy birliği ile karar verdi. | TED | في 12 ديسمبر 2015، في باريس و برعاية الأمم المتحدة، اجتمعت 195 حكومة و بالإجماع -- وإذا كنتم قد عملتم مع الحكومات ستعرفون كم يكون ذلك صعبا -- و قرروا بالإجماع العمل بجدية على تغيير اتجاه الاقتصاد العالمي لغرض حماية الأكثر ضعفا و تحسين حياتنا جميعا. |