"açığım" - Traduction Turc en Arabe

• منفتح
• منفتحة
• مفتوح
• لسماع
• متاحة
• متفتح
• صاغية
• متفتحة
• متقبلة
• أرحب
• مستعد لتقبل

Bunun merkezinde ne olabileceğine dair kendi fikirlerim var, fakat diğer her fikre açığım.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Ah, hayır, aslında, hiç de saklanmıyorum. açığım ve gurur duyuyorum.
لا , في الحقيقة , انا لست خجلاً على الاطلاق أنا منفتح و فخور بذلك

Tabii steroid kullanmak istemedikçe, ki ben buna tamamen açığım.
إلا إذا أردتم تعاطي الستيرويد و هذا أنا منفتحة عليه

Ama konu üzerindeki her türlü öneriye açığım.
على أية حال , لدى فكر مفتوح حول ذلك الموضوع

Önerilere açığım.
حسناً، يا رفاق، أنا مستعد تماماً لسماع الاقتراحات

Bütün tekliflere açığım ve sonraki 48 saat içinde karar vermeyi planlıyorum.
جميع الخيارات متاحة أمامي وأخطط لأقرر في الـ48 ساعة القادمة

Danışman, bu noktada karşılaştığımız bu şey ile ilgili her fikre açığım.
أيتها المستشارة أنا الان متفتح لأى تخمينات عما واجهنه منذ قليل

Şimdi o kadar açığım ki, TV'deyim ve şimdi bu film ve herşey, beni yakalamaya karar verirlerse ne olacak?
أنا حاليا منفتح جداً و أظهر بالتلفاز وفى هذا الفيلم و فى كل شيئ ماذا لو قرروا إلقاء القبض عليّ الأن؟

Karşı çıkmanızı bekliyorum, eleştirilere açığım.
وأنا لا أحتج على هذا أقصد، أنا منفتح على الأقترحات

Hatta herkese açığım, herkese.
في الواقع، أنا منفتح على أي شخص، أي شخص.

Şu anda her şeye açığım.
أنا منفتحة جداً فى وضعية التخاطب هذه بالذات ، حسناً ؟

Şu anda her şeye açığım. Hiç kımıldamadan dur...
أنا منفتحة جداً فى وضعية التخاطب هذه بالذات ، حسناً ؟

Pekala, yeni şeyler öğrenmeye açığım.
حسناً , إذا , إذا أنا منفتحة على تعلم أشياء جديدة

Cennet bir süreliğine kapanmış olabilir, Ben hep açığım, Noel'de bile.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Şey, tabii açığım genç bayan, ama bu kasabada ne işiniz var?
بالتأكيد متجري مفتوح أيتها الشابة ولكن.. ما الذي تفعلينه في البلدة؟

Amacım da bu zaten, bayım ve önerilere açığım.
هذا ما انوي عمله يا سيدي وانا مستعد لسماع الاقتراحات

Bir iki fikrim var ama önerilere açığım.
حسناً، لديّ بعض الأفكار، لكنّي مُستعدّ لسماع اقتراحات.

Ve gelecek tekliflere açığım.
وأنا متاحة لكل الرجال المهتمين

Her zaman düzeltilmeye açığım.
أنا متفتح فكرياً دائماً لكونه يتم تصحيح معلوماتي

Bir iş anlaşması yapmak istiyorsan eğer buna açığım.
لو تود مناقشة بعض أمور العمل، فأنا كلـّي آذان صاغية.

Bak seni seviyorum ve bir gün seninle evlenmek istiyorum ve her şeye açığım ama her şey çok hızlı gelişiyor ve anlayamıyorum.
وأريد الزواج بك في أحد الأيام وأنا حقا متفتحة لكل شئ ولكن هذا الأمر حدث سريعا

Bu yüzden önerilere açığım.
لذا أنا متقبلة الإقتراحات

Bazılarınız buna katılmayabilir, bazılarınız bana incitici ama doğru eleştiriler yapabilir ve şüphesiz bütün bu olumsuz eleştirilere açığım.
بعضكم سيعارضني الرأي، لدى البعض منكم انتقادات لاذعة ودقيقة لي وكلامي، وبالطبع أنا أرحب بكل التعليقات السلبية.

Öldürmek dışındaki fikirlere açığım.
بعيدًا عن قتله، فأنا مستعد لتقبل الإقتراحات