"açığa çıkarsa" - Traduction Turc en Arabe

• كُشف
• خرج إلى
• انتشر الخبر
• لو إنتشر

Eğer maskenin ardındaki kişinin kim olduğu gerçeği açığa çıkarsa bu sona erer.
إذا كُشف الشخص الذي يقبع تحت القناع، كل ذلك سينتهي.

Peki ya sahip olduğum delil açığa çıkarsa?
وإن كُشف الذليل الذي في حوزتي؟

Eğer açığa çıkarsa her sözcüğünü reddederim.
لو خرج إلى النور قط، سأنكر كلّ كلمة منه!

Eğer açığa çıkarsa... işimi kaybederim.
اذا انتشر الخبر ، سأخسر وظيفتي

- Ya açığa çıkarsa?
ماذا لو انتشر الخبر ؟

Bu iş açığa çıkarsa ve buna cevap gecikirse... -...haftalarca birinci sayfadan düşmez.
لو إنتشر هذا الأمر، وهم ليسوا مُستعدّين بردِّ، تلك مقالات على الصفحات الأولى لعدّة أسابيع.

Eğer yaptıklarımızdan sonra yüzün açığa çıkarsa
لو كُشف وجهكَ بعد كلّ ما قمت بفعلهِ

Tanrım, bu açığa çıkarsa...
يا إلهي لو إنتشر هذا