"açıkçası efendim" - Traduction Turc en Arabe

• بصراحة سيدي
• بصراحة يا سيدي

Açıkçası efendim, 'Aralık Arazi'de bir merdivenin tepesinde beremi takıp, peşpeşe sigara tellendirerek bir gece geçirmeyi tercih ederim.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Açıkçası efendim, bu kadar ileri gitmesini beklemiyordum.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد

Açıkçası efendim, yaşam tarzınız bir süredir yönetim kurulundakileri endişelendiriyor.
بصراحة يا سيدي إن مدراء الشركة يبدون قلقهم منذ بعض الوقت حول حسناً حول طبيعة حياتك ربما تكون على دراية بهذا

Açıkçası efendim babamın o kadar saygı duyduğu kişi olduğunuza inanamıyorum.
بصراحة يا سيدي لا أصدق أنك الرجل نفسه الذي يحترمه والدي كثيراً

Açıkçası efendim, komutada ilk tercih olmamak beni biraz üzdü.
بصراحة يا سيدي أنا متأذي قليلا لأني لم أكن خيارك الأول في تولي المسؤولية .