"açık fikirli" - Traduction Turc en Arabe

• منفتح
• منفتحاً
• متفتح
• متفتحاً
• منفتحة
• متفتحة
• عقل مفتوح
• منفتحي العقل
• ومنفتح
• متفتّحاً
• إنفتاحاً

Biraz açık fikirli ol, çünkü ikimiz iyi olabiliriz.
أعتقد أنه سيكون فكرك منفتح لأن أنا وأنتِ سنكون بخير

Ve o seninle konuştuğu zaman, açık fikirli olmaya çalış, tamam mı?
وحين تتكلم معك عليك بأن تكون منفتح التفكير، اتفقنا؟

Benim tanrıya inancım der ki: tüm gerçeklere karşı açık fikirli olmalısın.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Cidden. Çoğu kimse eski usul binaları seviyor. Ama açık fikirli olmanız da bekleniyordur.
أعني أعرف كم يحب الناس الطرازات القديمة لكني أفهم أن عقلك متفتح

Şimdi, gençliğimizde açık fikirli olduğumuz zamanları hatırla.
الأن أرجع للخلف إلى ماضينا عندما أعتدت أن تملك عقلاً متفتحاً

açık fikirli ve temiz ayakkabılı herkesi severim.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

"Türlerin orijini hakkında açık fikirli olmak zorundayız." Çok ilginç, Howard.
كان علينا أن ننظر بعقلية متفتحة إلى أصل الأنواع

Sana söylemeden önce, açık fikirli olacağına söz vermelisin ve bırak Jesse amcan seninle ilgilensin.
قبل ان اخبرك, عليك أن توعديني عليك ان تحتفظي على عقل مفتوح واسمحي للعم جيسي برعايتك.

Kenyalı adamlar... İkimiz de biliyoruz ki pek açık fikirli değillerdir.
كلانا يعلم أن الرجال الكينيين ليسوا منفتحي العقل.

Sen açık fikirli bir insansın ve biliyorsun ki her şey burada başlıyor.
أنت شخص منفتح القلب وتعرفين أن الأمر يبدأ من هنا

Ya böyle ya da bir saat içinde sana aşık olacak iki açık fikirli kadın bulursun.
اما ذلك,او ان تجد إمرأتين بعقل منفتح للغاية لتغرما بك خلال الساعة القادمة

Ben ikililer, sana söylüyorum ve üçerli bazı açık fikirli kadınlar vardır.
أنا أقول لك ، الاثنينات والثلاثات بعض السيدات منفتح.

Sadece bütün bunların ne anlama geldiğini anlamak için açık fikirli olmak istiyorum.
فقط أحاول البقاء على عقل منفتح فيما يعنيه الأمر

Araştırmalara bak ve açık fikirli olmaya çalış.
إطلعي على البحوث وإبقي عقلك منفتحاً لذلك

Şimdi arkadaşımın evine gittiğimiz zaman biraz açık fikirli olmaya çalış.
عندما نصل إلى منزل صديقي حاول أن تبقى منفتحاً

Demek istediğim, yaşlandım, ama hala açık fikirli ve girişken olmayı öğreniyorum.
أنا رجل كبير في السن الآن لكنى ما زلت أتعلم كي أكون متفتح و مغامر

Ve açık fikirli olmanız gerekiyor çünkü bazen ejderhalarınız sizden daha iyi bilir.
و عليك ان تتحلى بعقل متفتح لانه فى بعض الوقت التنين قد يكون افضل منك

Senden açık fikirli olmanı rica ediyorum.
لا زال الوقت مبكراً. أود منك أن تبقى متفتحاً.

Bay Morlar hakkında açık fikirli olmalıyım.
. يجب أن أجعل عقلى متفتحاً بخصوص مورلار

Sen de deneyebilirsin. Çok açık fikirli biri.
يمكنك المحاولة معها إنها منفتحة لتجربة الأفكار الجديدة

Humbert, beni daha iyi tanıdığında ne kadar açık fikirli bir insan olduğumu göreceksin.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

açık fikirli olmanın suçları çözmekte önemli olduğunu biliyorum.
تعرف بأنّني أوافق الذي سيكون عنده عقل مفتوح مهم إلى الجريمة يحلّ، لكن...

Gerektiğinde herkes kadar diplomatik ve açık fikirli olabilirim.
أنا يمكن أن أكون دبلوماسي ومنفتح كأي واحد.

Bu konuda açık fikirli ol. Sana bir kaç dosya göstereyim.
أبقِ ذهنك متفتّحاً بشأنها، ودعني أريك بعض الملفات

Belki biraz daha açık fikirli olsaydın ve bu konulara kafa yorsaydın, hepimiz için hayat daha iyi olabilirdi.
لَرُبَّمَا إذا أنت يَكُونُ أكثرُ إنفتاحاً ويَعتقدُ حول هذه الأشياءِ، الحياة قَدْ تَكُونُ أفضلَ لكلّنا.