"açıklığa kavuşturalım" - Traduction Turc en Arabe

• دعني أوضح
• لنوضح
• دعنا نوضح
• لنكن واضحين
• للتوضيح
• توضيح
• فلنوضح
• أستوضح الأمر
• دعني أفهم
• لنكون واضحين
• دعني آفهم
• دعني أستوضح
• دعنا نستوضح
• دعوني أوضح
• بتوضيح

Sen ve senin kaçık arkadaşların için bir noktayı açıklığa kavuşturalım.
إذاً دعني أوضح لك و لأصدقائك غريبو الأطوار الموجودون هنا

Şunu açıklığa kavuşturalım. Buraya tatil yapmaya gelmedim.
لنوضح هذا الأمر فورا هذه ليست رحلة اّخر الأسبوع للإستجمام

Tamam. Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım. Araba zaten orada duruyordu.
حسناً، دعنا نوضح هذا بطريق مباشر هذه السيارة كانت موجودة هناك

Şunu açıklığa kavuşturalım.
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية

Tamam, açıklığa kavuşturalım, kimin ne dediği belli olsun, sence bunun, bir uzay gemisi, olması mümkün müdür ?
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

Şimdi, şunu açıklığa kavuşturalım. Bu odada neler oluyor.
الآن، أريد توضيح هذا الأمر ما حدث هنا يبقى في هذه الغرفة

Şunu bir açıklığa kavuşturalım. Sizden tavsiye istemiyorum.
فلنوضح الأمور أنا لا أخذ منك النصائح

Bak, şunu bir açıklığa kavuşturalım bu işlerle uğraştığımdan dolayı edindiğim tecrübeye göre.
اسمع ، دعني أوضح هذا الأمر بما أن لدي بعض الخبرة في التعامل مع هذه الأمور

Evet, olayı açıklığa kavuşturalım.
أجل. حسنًا، دعني أوضح لك ذلك بهذه الطريقة.

Gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
،قبل أن تمضي دعني أوضح لك شيئاً

Onlar için açıklığa kavuşturalım.
دورية الولاية غير واثقة من الإجراء حسناً لنوضح لهم

W-w-- açıklığa kavuşturalım, yani, buraya geri taşınmak ve bana sadık kalmak ve beni bütün ruhunla sevmek mi istiyorsun?
لنوضح الأمور فقط تريد أن تعود للعيش هنا.. و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟

Siz de kızgınsınız biliyorum. Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
أعلم أنكم غاصبون أيضا ولكن لنوضح شيئا الآن

- Yardım etmeye çalışıyordum. - Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
\لقد كنت فقط احاول المساعدة دعنا نوضح شيئاً واحدً

Şunu bir açıklığa kavuşturalım, akli dengesi olmayan biri ne yapar?
حسنُ، لنكن واضحين ماذا يبدو الاستقرار العقلي؟

açıklığa kavuşturalım, tüm Amerikalı kızlar masal gibi düğün istemez tüm Afrikalılar için de birbirini öldürmek bir yaşam tarzı değildir.
حسنا.. فقط للتوضيح. ليس كل الفتيات الأمريكيات يحلمن بألبوم زفاف

Bir şey açıklığa kavuşturalım.
اسمعي , أعتقد أنه يجدر بنا توضيح الأمور الآن , حسناً ؟

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Gözaltındayız.
فلنوضح أمراً واحداً نحنُ في إحتجاز

Şunu açıklığa kavuşturalım, tekne kazasında ölmedin yani.
دعني أستوضح الأمر. لم تمت في حادث القارب.

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, ...çünkü söylediklerine inanmakta güçlük çekiyorum.
دعني أفهم هذا، لأنني أواجه صعوبة في تصديقه

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
في الحقيقة , لنكون واضحين لأحد من الموجودين في الغرفة مشتبه به

Şunu açıklığa kavuşturalım.
دعني آفهم ذلك

Birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım
دعنا نستوضح بعض الأمور رقم واحد:

Bakın, bazı şeyleri tamamen açıklığa kavuşturalım.
اسمعوا , دعوني أوضح الأمور لكم

Öncelikle, en kolay hâlâ gizemini koruyan sorunu açıklığa kavuşturalım.
سأبدأ بتوضيح السؤال الأول، الأسهل ورغم ذلك الأكثر غموضاً