"açıklamak zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• عليك أن تشرح
• أن يفسر
• علي أن أشرح
• عليك تفسير
• عليك ان تشرح
• عليك شرح
• عليكِ أن تفسري
• علي تفسير
• يتوجب عليك التبرير
• مضطرة لشرح
• يجب أن أوضح
• لكي أشرح
• على تفسير
• عليّ أن أوضح
• عليك توضيح أي

O zaman cesedi neden öldürdüğünü söylediğini açıklamak zorunda kalacaksın.
..بعدئذ, يجب عليك أن تشرح لماذا كذبت عليهم بشأن الجثة؟

Aaron depolama beyannamesi hakkındaki her şeyi ve Abram Terger adlı... iki odanın nasıl olduğunu açıklamak zorunda kaldı.
وسيكون على آرون أن يفسر كل ما يتعلق بفاتورة التخزين وكيف أظهرت غرفتان تحت اسم أبرام تيرجر

Hiçbir şey açıklamak zorunda değilim. Hayatta olduğun için şükret.
ليس علي أن أشرح أى شيء لك فقط كن سعيدا أنك لاتزال على قيد الحياة

Hiçbir şey açıklamak zorunda değilsiniz.
سيدي، سيدي، ليس عليك تفسير كل شيء لي

- açıklamak zorunda değilsin. - Hayır, o bana çarptı.
ليس عليك ان تشرح لا هى من فعلت ذلك

Tatlım, bana sebebini açıklamak zorunda değilsin. Ama hikayeni iyi kur ki,
عزيزي، ليس عليك شرح نفسك إليّ.

Aksi halde tatlarının neden berbat olduğunu ona kendin açıklamak zorunda kalırsın.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Aslında, sana kendimi açıklamak zorunda değilim.
لأن الهندي الذي كان يعمل لحسابه... أتدرين أمراً؟ ليس علي تفسير نفسي إليك

- açıklamak zorunda değilsin.
-لا يتوجب عليك التبرير

Hiçbir şey açıklamak zorunda değilsiniz.
كلا ، سيدتي ، لست مضطرة لشرح آي شيء

Sevgilisi sen değildin, ailesine açıklamak zorunda kalan da sen değildin.
أنت لم تحبها ولم يتوجب عليك أن تشرح لأسرتها

açıklamak zorunda kalıyorsan, espri iyi değildir, amirim.
إذا كان يجب عليك أن تشرح اللقب فهو ليس جيداً أيها الرئيس

Sorun değil. Neden geldiğini açıklamak zorunda değilsin.
لا مشكله, ليس عليك أن تشرح لم أنت هنا

Ama şimdi masada niye tek başına oturduğunu açıklamak zorunda kalacak.
لكن عليه الآن أن يفسر سبب جلوسه على الطاولة لوحدة,

Amerika'ya, Heidi Klum'un neden Seal'dan ayrıldığını açıklamak zorunda kalmıştım.
كان علي أن أشرح لماذا أمريكا كسر هايدي كلوم مع الختم.

Amanda, bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
أماندا لا يجب عليك تفسير كل شئ لي

açıklamak zorunda değilsin.
ليس عليك ان تشرح ذلك

Kısa bir Rönesans gösterisi. Herşeyi açıklamak zorunda değilsin.
إختصار لمهرجان "عصر النهضة" لا يجب عليك شرح كل شيء

Bilirsin, bana ne çektiğini açıklamak zorunda değilsin.
هل تعرفين أنه ليس عليكِ أن تفسري لي ما تشعرين به؟ ! أنا أفهم شعوركِ تماماً.

Sana tek bir şey açıklamak zorunda değilim.
ليس علي تفسير أي شيء لك

Evet kimseye bir şey açıklamak zorunda olmadığımı biliyorum.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان .

Vali döndüğü zaman ona konseyindeki en etkin ismin düşmanla beraber komplo kurduğu için devreye girdiğimiz açıklamak zorunda kalırsam bu açıklamayı güle oynaya yaparım.
عندما يعود الحاكم يجب أن أوضح إليه ما إكتشفته أن العضو أكثر تأثيراً في مجلسه

Sana hiçbir şey açıklamak zorunda değilim hem. Ben yetişkin biriyim.
أنا لم أتي لهنا لكي أشرح لك أنا محطم

Bana bir şey açıklamak zorunda değilsin.
لستُ مجبرًا على تفسير أي شئ لى

Kimseye hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.
ليس من الضروري عليّ أن أوضح أي شئ إلى أي شخص

Prosedür ya da herhangi bir şey açıklamak zorunda değilsiniz.
ليس عليك توضيح أي من الإجراءاتِ أو اي شيء.